Bonjour,
Visite en Écosse des descendants de François Le Cavorzin, cuisinier à bord du Longwy, cargo français torpillé en 1917. L'acte de décès ci-dessous avait été conservé par son fils Marcel, né en 1912. Son petit-fils Jean Le Cavorzin (en photo) a bien connu sa grand-mère Marie-Françoise, la veuve de François. Cet acte de décès stipule que ce marin est mort pour la France.
- Document partagé ici avec l'autorisation de la famille. Collection particulière.
- Acte décès François Le Cavorzin.jpg (1.1 Mio) Consulté 108 fois
Son arrière-petit-fils Hervé, qui a accompagné son père en Écosse, m'écrit par mail avoir été chaleureusement reçu sur place par Ritchie et Lorna Conaghan, du groupe mémoriel Girvan and District Great War Project, qui ont travaillé en 2024 avec les autorités françaises et le Souvenir Français du Finistère à l'édification d'une stèle mémorielle à cet équipage français.
Il ajoute : "
En décembre dernier, c'est en faisant des recherches sur les circonstances du naufrage du Longwy que je suis tombé sur le site Forum Pages 14-18, et plus précisément sur les pages consacrées au Longwy et à son équipage. Nous savions que mon arrière-grand-père avait péri en mer en 1917, mais nous n'en connaissions pas les circonstances précises. C'est en lisant les pages de ce forum que nous avons appris qu'une stèle commémorative avait été inaugurée en 2024 dans le cimetière de Girvan, ce qui a motivé notre voyage en Écosse pour rendre hommage à François Le Cavorzin.
Vendredi 3 avril, Ritchie et Lorna ont eu la gentillesse de nous accueillir dans le cimetière de Girvan, pour y évoquer la cérémonie de 2024, et partager avec nous quelques photos et documents. Ce fut pour nous un moment émouvant, et nous sommes très reconnaissants envers tous ceux qui ont œuvré pendant plusieurs années pour que les 31 marins du Longwy ne soient pas oubliés. Vous trouverez ci-jointe la photo prise avec Ritchie et Lorna à cette occasion."
Le grand-père maternel de monsieur Jean Le Cavorzin se nommait Olivier Le Guyader. Lui aussi marin, il commandait la goélette Louise. On trouve sur ce Forum Pages 14-18 le récit qui raconte comment un sous-marin allemand a coulé ce bateau de retour de Swansea en 1916. Olivier Le Guyader a survécu et a pu partager avec sa famille les circonstances de cet autre naufrage.
Pour information, environ 1000 kilomètres séparent Nantes de Girvan. Si l'on passe par Glasgow, le petit port de Girvan est accessible par un train régional. Cette stèle fait partie des rares monuments mémoriaux français en Écosse, avec celui de Penicuik dans le Midlothian, et celui des FNFL ("
Free French Memorial") à Greenock, près de Glasgow.
Une communication des bénévoles écossais :
"
Lorna et moi avons été ravis lorsque nous avons été contactés pour la première fois par la famille de François à propos de leur projet de se rendre sur la stèle commémorative du cargo Longwy. Nous avons été enchantés d’accueillir son petit-fils et son arrière-petit-fils dans notre cimetière local lors de leur pèlerinage depuis Nantes. Ce fut un moment très émouvant pour eux, et pour nous également.
Son petit-fils a aussi été très touché par le granit rose de la stèle et par le fait qu’il provienne de Saint-Malo. Cet élément important garantit qu’il y aura toujours un petit morceau de France ici à Girvan.
Cette visite ne fait que souligner l’importance de ce mémorial et ce qu’il représente pour les familles de ceux dont il porte les noms.
La stèle est librement accessible dans le cimetière, les portes sont toujours ouvertes.
Du capitaine au cuisinier, tous ont joué un rôle essentiel à bord du Longwy pendant la Grande Guerre, et pour cela nous leur serons tous deux éternellement reconnaissants ici à Girvan."
- La famille Le Cavorzin et les bénévoles écossais du groupe mémoriel Girvan and District Great War Project, le 3 avril 2026 à Girvan.
Photo collection particulière famille Le Cavorzin. - IMG-20260403-WA0033.jpg (582.74 Kio) Consulté 108 fois
Traduction en anglais pour nos amis britanniques :
Visit to Scotland by the family of François Le Cavorzin, the cook aboard the Longwy, a French cargo ship torpedoed in 1917.
The death certificate above had been kept by the son of this sailor, Marcel, born in 1912. The grandson, Jean Le Cavorzin, knew his grandmother Marie-Françoise well. This death certificate states that this sailor "died for France."
His great-grandson Hervé, who accompanied his father to Scotland, writes to me by email that they were warmly received there by Ritchie and Lorna Conaghan, from the memorial group Girvan and District Great War Project, who worked in 2024 with the French authorities and Le Souvenir Français Finistère branch to establish a memorial stele for this French crew. He adds:
"
In December, while researching the circumstances of the sinking of the Longwy, I came across the website Forum Pages 14–18, and more specifically the pages dedicated to the Longwy and its crew. We knew that my great-grandfather had died at sea in 1917, but we did not know the exact circumstances. It was by reading the pages of this forum that we learned that a commemorative stele had been inaugurated in 2024 in the cemetery of Girvan, which motivated our trip to Scotland to pay tribute to François Le Cavorzin.
On Friday, April 3, Ritchie and Lorna kindly welcomed us at the cemetery in Girvan, where they spoke about the 2024 ceremony and shared with us some photos and documents. It was a moving moment for us, and we are very grateful to all those who worked for several years to ensure that the 31 sailors of the Longwy are not forgotten.
Attached is the photo taken with Ritchie and Lorna on that occasion."
The maternal grandfather of Mr. Jean Le Cavorzin was named Olivier Le Guyader. He too was a Breton sailor and commanded the schooner Louise. This Forum Pages 14-18 contains an account describing how a German submarine sank this vessel on her return from Swansea in 1916. Olivier Le Guyader survived and was able to share with his family the circumstances of that other shipwreck.
A statement from the Scottish memorial volunteers:
"
Both Lorna and I were overjoyed when we were first contacted by the family of François and their plans to visit the Memorial Stele of the SS Longwy. We were delighted to welcome his grandson and his great-grandson to our local cemetery after their pilgrimage from Nantes. It was a very moving moment for them, and us too.
His grandson was also very touched by the rose granite of the stele and the fact that it came from St. Malo. This important factor ensures that there will forever be a small piece of France right here in Girvan.
This visit only goes to underline the significance of this memorial and what it means to the families of those whose names are inscribed on it.
The stele is easily accessible at the cemetery, and the gates are always open.
From the Captain to the cook, they all played their vital role aboard the Longwy in the Great War, and for that we will both be eternally grateful here in Girvan."
Remerciements à tous.
Bien cordialement / kind regards.
Eric