Je partage avec vous, cette photo datée de 1916, de l' Ortskommandantur de Fretin et Péronne, bien que les deux communes soient distantes de près de 80kms! La photo porte le tampon de la commune de Fretin. J'ai un peu regardé si je voyais une rue avec des grilles similaires sur des CPA de Fretin, mais mes recherches sont restées vaines. Si vous avez des infos sur le sujet, n'hésitez pas...
img20240516_12495362.jpg (295.28 Kio) Consulté 812 fois
img20240516_13221691.jpg (167.77 Kio) Consulté 812 fois
Antonio
Dernière modification par Antonio le ven. mai 17, 2024 2:32 pm, modifié 1 fois.
Comme toujours, les cartes postales de guerre ne contiennent pour la plupart que des objets privés. Quoi qu'il en soit, voici une traduction du texte:
Deine [..?] Karte vom 11.10. wurde mir ins Feld nachgeschickt, ich bin jetzt zu Weihnachten 4 Tage zu Hause auf Urlaub und sende Dir ein Lebenszeichen. Gott sei Dank bin ich auch durch die schweren Sommer-Kämpfe gut durchgekommen. Ich stehe als Hauptmann im Felde. Die neuen Postwertzeichen werde ich Dir reservieren bis nach dem Kriege. Ich habe schon eine ganze Menge für Dich.
Umstehendes Bild sende ich Dir als Kriegserinnerung.
Herzlich grüßt Dich dein [alter?]
Benno Wagner [?]
Bestätige mir bitte den Empfang.
...........................
Ta carte du 11 octobre m'a été transmise au front. Je serai à la maison en vacances pendant 4 jours pour Noël et je t’envoie signe de vie.
Dieu merci, j’ai bien surmonté les difficiles combats de l’été*. Je me tiens au front en tant que capitaine.
Je te réserverai les nouveaux timbres-poste jusqu'après la guerre. J'en ai déjà beaucoup pour toi.
La photo au recto devrait être pour toi un souvenir de guerre.
Ton vieux[?]te salue chaleureusement
Benno Wagner
Cordialement
Joseph
Veuillez me confirmer la réception.
_____________________
* Pourrait aussi être appelée les Batailles de la Somme.
.. Les officiers français étaient impuissants. Aucune persuasion n'a aidé, pas même l'avertissement de suivre l'exemple des courageuses troupes bavaroises. ..
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
Bonjour,
Je pense que c'est la mairie de Peronne en Melentois. La facade en briques rouge d'aujourd'hui ressemble à celle de votre photo. A confirmer.
Bien cordialement.
Alain
Merci à tous les participants pour les réponses. Sans le nom complet (c'est parfois le cas) c'est trompeur. Donc ça serait la Mairie de Peronne-en-Melantois. Est-ce que ce bâtiment est encore debout?
Je suis de l'avis de Fdanes, 'ça ne colle pas'.
En plus des 5 briques (et les autres) qui ne correspondent pas sur la façade, la photo de 1916 montre que le bâtiment est accessible par un escalier extérieur de 3 marches, voire 4. Le seuil de la porte n'est donc pas au niveau de la chaussée.
Sur les propositions de vues récentes, les accès des bâtiments sont de plain-pied. Même si on considère qu'une élévation de la chaussée aurait pu être effectuée, les briques de façade de l'une et la disposition de l'entrée de l'autre, entre deux fenêtres, ne correspondent pas à la photo de 1916.
Bonjour,
Et les fenêtres sont très hautes si l'on en juge par le soldat le plus proche . Comme c'est "für Fretin und Peronne", je pencherais plutot pour une recherche à Fretin.
Cordialement
Alain
