Traduction fiche matricule AAGP

Avatar de l’utilisateur
bleuet 14 18
Messages : 74
Inscription : jeu. oct. 27, 2016 2:00 am
Localisation : Elsass

Traduction fiche matricule AAGP

Message par bleuet 14 18 »

Bonjour à tous !

Ayant trouvé sur le site Ancestry des fiches matricules d'un AAGP allemand, Daniel Kaufmann, frère de Johann Kaufmann sur qui j'avais récemment lancé un sujet : viewtopic.php?p=583033#p583033

J'en appelle alors une nouvelle fois à vos expertises pour réussir à déchiffrer tout ça :lol:

Je joints les fiches qui semblent comporter le plus d'informations.

Merci d'avance pour votre aide !

Cordialement,
Raphaël
Pièces jointes
Daniel 4.jpg
Daniel 4.jpg (536.03 Kio) Consulté 4473 fois
Daniel 3.jpg
Daniel 3.jpg (537.11 Kio) Consulté 4473 fois
Daniel 2.jpg
Daniel 2.jpg (508.82 Kio) Consulté 4473 fois
Daniel 1.jpg
Daniel 1.jpg (667.61 Kio) Consulté 4473 fois
"Je ne vois pas pourquoi j'aurais une médaille, alors que les camarades restés là-bas n'ont même pas eu droit à une croix en bois"
Louis de Cazenave
Avatar de l’utilisateur
bleuet 14 18
Messages : 74
Inscription : jeu. oct. 27, 2016 2:00 am
Localisation : Elsass

Re: Traduction fiche matricule AAGP

Message par bleuet 14 18 »

La suite des fiches :
Pièces jointes
Daniel 6.jpg
Daniel 6.jpg (398.96 Kio) Consulté 4472 fois
Daniel 5§.jpg
Daniel 5§.jpg (476.86 Kio) Consulté 4472 fois
"Je ne vois pas pourquoi j'aurais une médaille, alors que les camarades restés là-bas n'ont même pas eu droit à une croix en bois"
Louis de Cazenave
Avatar de l’utilisateur
kglbayrRIR2
Messages : 395
Inscription : ven. déc. 04, 2020 11:53 am

Re: Traduction fiche matricule AAGP

Message par kglbayrRIR2 »

Bonsoir,
j'ai déjà préparé les « Stammrollen ». Cependant, la transcription prendra quelques jours. Malheureusement, les entrées sont parfois assez difficiles à lire.
Cordialement
Joseph
.. Les officiers français étaient impuissants. Aucune persuasion n'a aidé, pas même l'avertissement de suivre l'exemple des courageuses troupes bavaroises. ..
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
Avatar de l’utilisateur
bleuet 14 18
Messages : 74
Inscription : jeu. oct. 27, 2016 2:00 am
Localisation : Elsass

Re: Traduction fiche matricule AAGP

Message par bleuet 14 18 »

Bonsoir,

Aucun problème, merci beaucoup pour le temps que vous consacrez à ces traduction ! :D

Cordialement,
Raphaël
"Je ne vois pas pourquoi j'aurais une médaille, alors que les camarades restés là-bas n'ont même pas eu droit à une croix en bois"
Louis de Cazenave
Avatar de l’utilisateur
kglbayrRIR2
Messages : 395
Inscription : ven. déc. 04, 2020 11:53 am

Re: Traduction fiche matricule AAGP

Message par kglbayrRIR2 »

Bonne soirée.
J'ai d'abord traduit le certificat de service militaire pour Daniel Kaufmann (1930). Il contient déjà toutes les données essentielles sur sa carrière militaire.
Il est intéressant de noter sa « maladie » du 4 septembre 1916. Elle est diagnostiquée comme « épilepsie ». En réalité, ce fut probablement une expérience choquante. Sa compagnie est presque détruite dans la forêt du Chapitre, près du fort de Douaumont (Verdun), alors qu'elle est arrivée au front peu de temps auparavant et est immédiatement prise dans une terrible attaque française.
D'ailleurs, le certificat a été envoyé à Hagenau (Alsace). Apparemment, il a quitté le Palatinat pour l'Alsace. Il convient de noter que ce qu’on appelle le « Rhin-Palatinat » (anciennement Royaume de Bavière :'( :'( :'( )a été occupé par la France jusqu’en 1930.

Voici la version française (si vous souhaitez aussi la version allemande,veuillez laisser un court message.)

Bureau central des archives
pour les pertes de guerre et les tombes de guerre

Succursale de Munich n° A III

Munich 13, boîte aux lettres, 25 juillet 1932
Lothstrasse 17, téléphone 60 1 47

Certificat de service militaire

Extrait du Kriegs-Stammrolle (numéro 174) de la 1ère compagnie démobile
19e régiment d'infanterie bavaroise,

pour le Unteroffizier Daniel Kaufmann
né le 27 septembre 1890 à Althütterhof, bureau du district de Kaiserslautern ; Rhin-Palatinat

1. Relations de service militaire
a.) Avant la guerre :
21 octobre 1910 - 18 avril 1911 ; 9e Compagnie ; 17e régiment d'infanterie [bavarois]

b.) Après le début de la mobilisation :
19 mars 1915 – 25 janvier 1919 : et en détail

15/06/1915 1er dépôt de recrues ; Bataillon Ersatz; 2e bataillon chasseur [bavarois]
12/07/1915 4e Compagnie ; 2e bataillon Ersatz ; 7e régiment d'infanterie [bavarois]
13/10/1915 6e Compagnie ; 25e Régiment d'infanterie ; envoyé au front
21/06/1916 malade à l'hôpital
09/08/1916 retour aux troupes
04/09/1916 malade à l'hôpital [ Verdun !!!!]
20/10/1916 à la compagnie des convalescents ; 2e bataillon Ersatz; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
15/11/1916 compagnie de convalescents ; Bataillon Ersatz ; Régiment d'infanterie Landwehr 6
12/02/1917 2e compagnie ; 2e bataillon Ersatz; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
25/05/1917 4e compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
18/06/1917 2e dépôt de recrues ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
24/01/1918 1re compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
04/0471918 2e bataillon de marche "Ersatz" ; 5e division d'infanterie bavaroise
09/04/1918 il tombe malade pendant le transport et est transporté à l'hôpital
03/05/1918 compagnie de convalescence ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
27/05/1918 2e compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
19/09/1918 inspecteur principal du département de boucherie de la 6e armée
24/01/1919 1re compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
25/01/1919 déchargé de l’armée

2. Opérations de combat :
19/10/1915 – 23/10/1915 également
01/01/1916 – 29/01/1916 Batailles de tranchées près de Loivre
26/02/1916 – 18/03/1916 Batailles de tranchées près de Colligis
22/03/1916 – 21/06/1916 également
08/09/1916 – 09/04/1916 Bataille en forêt d'Avocourt-Fleury [Verdun !!!]

3. séjour officiel en zone de guerre
10/09/1918 jusqu'à la fin de la guerre [voir ci-dessus. Boucherie de l'Armée dans la 6ème Armée]

4. Promotions :
20/03/1917 Gefreiter régulier
Unteroffizier [sans date]

5. Prix, médailles :
Aucune entrée

6. Commentaires :
7. Aucune entrée

Signé : Heller
Regierungsrat

Le résumé des « Stamm-Rollen » suivra sous peu. Je les ai rassemblés en une seule fiche.

Cordialement
Joseph
Dernière modification par kglbayrRIR2 le dim. févr. 04, 2024 1:32 pm, modifié 1 fois.
.. Les officiers français étaient impuissants. Aucune persuasion n'a aidé, pas même l'avertissement de suivre l'exemple des courageuses troupes bavaroises. ..
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
Avatar de l’utilisateur
bleuet 14 18
Messages : 74
Inscription : jeu. oct. 27, 2016 2:00 am
Localisation : Elsass

Re: Traduction fiche matricule AAGP

Message par bleuet 14 18 »

Bonjour Joseph !

Merci beaucoup pour votre travail, très complet encore une fois :D

J'ai déjà quelques interrogations, mais j'attends la suite des Stamm-Rollen afin d'en savoir plus

Cordialement,

Raphaël
"Je ne vois pas pourquoi j'aurais une médaille, alors que les camarades restés là-bas n'ont même pas eu droit à une croix en bois"
Louis de Cazenave
Avatar de l’utilisateur
kglbayrRIR2
Messages : 395
Inscription : ven. déc. 04, 2020 11:53 am

Re: Traduction fiche matricule AAGP

Message par kglbayrRIR2 »

Bonsoir.
Voici une synthèse des entrées dans les différents "Stammrollen" de Daniel Kaufmann.
Il est à noter que le temps passé par Daniel Kaufmann comme boucher à la boucherie de la division n'était pas reconnu comme service militaire. Bizarre?

( 2 ) Rang :
Privé [Gefreiter] ; Corporel [Unteroffizier]

( 3 ) Nom :
Daniel [David] KAUFMANN

(4) Religion :
catholique

( 5 ) date de naissance; Lieu de naissance le

27 septembre 1890 ; Althütterhof; district administratif de Kaiserslautern ; Bavière (Palatinat)
[dans les listes « Stammrollen » individuelles également le 24/09/1890 comme date de naissance]

Hauteur : 1,68m ;
Poids : 74 kg ;
stature forte;
Menton, nez, bouche : droits ;
Cheveux : blond foncé ;
Barbe : moustache

(6) position dans la vie ; métier ; Lieu de résidence :
maître boucher
Finningen n° 34 ; district administratif de Pirmasens


(7) Nom de l'épouse ou notez que le la personne concernée est célibataire.

Margareta ; née Dietenhöfer ; 2 enfants

( 8 ) Nom des parents ; Catégorie; métier, lieu de résidence

Sébastien (+) et Margarete [Katharina ?] (née : Rosset) ; veuve d'agriculteur;
Althütterhof n° 1

Ajouts aux données personelles :

11/01/1915
en raison d'une blessure au bras gauche à l'hôpital du club de Rohrbach jusqu'au 24 février 1915
21/06/1916
en raison d'une suspicion de typhus et de grippe à l'hôpital épidémique d'Ivor [???] jusqu'au 30 juillet 1916
[tombé malade à Bantheville, avec catarrhe thoracique fébrile à l'hôpital de campagne Landwehr n°23 à Rémonville (entrée : 25th Inf.Regt.)]
09/08/1916
Laissé sortir aux troupes
02/09/1916
pour épilepsie à l'hôpital de réserve de Darmstadt [hôpital de réserve I]
04/09/1916
[Entrée : 25e régiment d’infanterie: tombé malade dans les Gorges du Brûlé. Épilepsie; envoyé à l'hôpital de réserve I Darmstadt]
18/10/1916
Laissé sortir aux troupes
09/04/1918
Il est tombé malade à cause d'une furonculose au cou alors qu'il était en route vers le front avec un « Ersatz »-bataillon de marche* et il a été transféré à l'hôpital de réserve de Rastatt jusqu'au 10 avril 1918
10/04/1918
à l'hôpital de réserve 6 Rastatt jusqu'au 22 avril 1918
24 /04/1918
à l'hôpital de réserve de Gnesen ; (École catholique) jusqu'au 2 mai 1918
22/09/1918
à la 2e compagnie ; Bataillon d'infanterie 24
24/10/1918
à l'hôpital de réserve Kaiser-Wilhelm-Schützenhaus à cause de la grippe

Nommé « Gefreiter » regulier le 20 mars 1917

(10) Carrière des armes :
a.) plus tôt
21/10/1910 – 23/06/1911
en tant que recrue de la 9e compagnie ; 17e régiment d'infanterie (Germersheim) incorporé ;
18/04/1911 (?!?)**
Démobilisé comme inapte au service militaire.

23/05/1911
Démobilisé comme inapte au service.

12/06/1911
Transféré au 1er Dépôt de Recrues

23/06/1911
Transferé à la « Ersatz-Reserve »

b.) après le début de la mobilisation

08/03/1914
23e Régiment d'infanterie ; boucherie divisionnaire; détachement 325.
11/01/1915
Laissé sortir suite à son transfert en hôpital
24/02/1915
Laissé sortir à la disposition de l'infanterie
12/03/1915
à la 2ème compagnie ; 2e bataillon chasseur bavarois [2. Jäger-Bataillon].
12/07/1915
à la 4ème compagnie ; 2e bataillon de „Ersatz“; 7e Régiment d'infanterie [bavarois].
06/10/1915
à la 6e Compagnie ; 25e Régiment d'infanterie [bavarois] ; à utiliser à l'avant
30/07/1916
retour à la 6ème compagnie ; 25e régiment d'infanterie [bavarois]
20/10/1916
à la compagnie de convalescents; 2e „Ersatz“- bataillon ; 19e régiment d’infanterie [bavarois];
14/11/1916
à la compagnie de convalescents; 6e régiment d'infanterie de la Landwehr;
15/11/1916
à la compagnie de convalescents ; „Ersatz“-bataillon ; 19e régiment d'infanterie [bavarois].
12/02/1917
à la 2ème compagnie ; 2e „Ersatz“-bataillon ; 19e régiment d'infanterie [bavarois].
24/05/1917
à la 4ème compagnie ; „Ersatz“-bataillon ; 19e régiment d'infanterie [bavarois].
25/05/1917
à la 4ème compagnie ; „Ersatz-bataillon ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
20/10/1916
à la compagnie de convalescents ; 2e „Ersatz“-bataillon ; 19e régiment d'infanterie [bavarois];
17/06/1917
à la 2e compagnie ; dépôt de réserve; „Ersatz“-bataillon ; 19e Régiment d'infanterie [bavarois] ;
23/01/1918
1ère compagnie ; „Ersatz“-bataillon ; 19e régiment d'infanterie [bavarois];
08/03/1918
à la 2ème compagnie ; dépôt de recrues; „Ersatz“-bataillon ; 19e Régiment d'infanterie [bavarois] ;
04/04/1918
à la 2ème compagnie ; „Ersatz-bataillon“ de marche* de la 5ème division d'infanterie [bavaroise];
N'est pas arrivé en position [malade : furonculose]
17/04/1918
à la compagnie de convalescents ; „Ersatz-bataillon“ ; 19e régiment d'infanterie [bavarois];
03/05/1918
à la compagnie de convalescents ; „Ersatz-bataillon“ ; 19e régiment d'infanterie [bavarois];
28/05/1918
à la 2e compagnie ; „Ersatz-bataillon“ ; 19e Régiment d'infanterie [bavarois];
10/09/1918
muté au tant que inspecteur d'étape de la 6ème Armée bavaroise; „Bayerische mobile Etappen-Kommandatur“ 109;
22/09/1918
à la 2e compagnie ; bataillon d'infanterie Landsturm 24 (Munich I.)

(11) Commandes, décorations et autres récompenses

(Pas d'inscription)

(12) Participation à des batailles, réalisations notables

20/08/1914 Bataille de Lorraine
25/08/1914 Bataille de Nancy-Épinal
11/05/1915 Wyschaete
19/10/1915 – 23/10/1915 Batailles de tranchées près de Loivre
01/01/1916 – 29/01/1916 Batailles de tranchées près de Loivre
26/02/1916 – 03/03/1916 Travaux de retranchement de Cherregny
11/03/1916 – 18/03/1916 Travaux de retranchement de Cherregny (Colligis-Cerny ??)
22/03/1916 – 18/04/1916 Combats en forêt d'Avocourt
30/06/1916 – 08/08/1916 Combats en forêt d'Avocourt
29/08/1916 – 02/09/1916 droit de la Meuse
02/09/1916 - 04/09/1916 Batailles à Fleury-devant-Douaumont et enforêt du Chapitre

(13) Commandements et conditions de service spéciales ; Prisonnier de guerre

01/11/1915 – 21/06/1916
Cuisinier pour les officiers

(14) Conduite, sanctions judiciaires. Réhabilitation

Conduite : très bon ;
Sanctions : aucune

( 15 ) Remarques

Renvoyé au commandement du district le 30 novembre 1918 pour démobilisation. Il a reçu des instructions sur l'enregistrement des demandes de pension et il présente actuellement des demandes.
Mindelheim, 30 novembre 1918
Geis
Chef de compagnie

___________________________________

Entrées rouges du 2e bataillon chasseur bavarois (Aschaffenburg)
Entrées violettes du 25e régiment d'infanterie bavarois

* Des bataillons dits „de marche“ ont été formés ad hoc pour amener des convalescents et des remplaçants dans leurs unités au front.

** Cette entrée semble quelque peu déroutante. Il est tout à fait possible que la libération anticipée de l'armée ne soit pas motivé par des raisons disciplinaires (il n'y a aucune sanction. Sa conduite est toujours bonne à très bonne !). Il a probablement pu obtenir une libération anticipée. [Le Royaume de Bavière a profité de toutes les occasions possibles pour économiser sur les dépenses militaires !!! Cela pourrait peut-être aussi avoir quelque chose à voir avec la mort du père.] Mais le régiment avait eu besoin d’une justification cohérente pour cela.

Cordialement
Joseph
.. Les officiers français étaient impuissants. Aucune persuasion n'a aidé, pas même l'avertissement de suivre l'exemple des courageuses troupes bavaroises. ..
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
Répondre

Revenir à « Deutsch »