LOURDES PERTES DANS LE CORPS D'INTERPETER FRANCAIS
PARIS, 7 octobre [1914] (Transmission retardée).
Les officiers [sic] appartenant au corps des interprètes attachés aux troupes britanniques ont très sévèrement souffert depuis le début de la guerre, plus de 50 % d'entre eux ayant été tués. Cela est dû au fait que l'uniforme bleu qu'ils portent contraste si fortement avec le kaki britannique qu'ils deviennent des cibles faciles pour les [sharpshooters] tireurs d'élite allemands, chargés de repérer les officiers.
Dérivé d'un image qui est reproduit avec l'autorisation de The Times Digital Archive.
Trouvé dans un fil intéressant..... plus à suivre.
Je lance un appel à tous ceux qui pourraient trouver des références à des soldats ou officiers français agissant en tant qu'interprètes ou officiers de liaison dans leurs propres recherches dans des livres, journaux de guerre, récits d'expériences personnelles, etc. Si vous trouvez de telles références, je vous serais très reconnaissant de les partager, s'il vous plaît.
Si vous trouvez de telles références, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir les partager. J'ai déjà trouvé des références très utiles dans les discussions sur le forum (ainsi que des images, des informations générales et des histoires). J'apprécierais beaucoup que vous me fassiez part de tout ce que vous avez. Toutes les contributions seront mentionnées ici et dans tout ce que je produirai.
Qu'il s'agisse d'un long récit, d'une bribe d'information ou même d'un simple nom, votre aide m'est précieuse.
Pour vous donner une idée de ce que je fais avec ces informations, j'essaie, entre autres, de créer une base de données biographiques du plus grand nombre possible de ceux qui ont servi de cette manière, afin qu'elle puisse être utilisée pour se faire une idée du type de personne qui a fait ce travail, de son milieu d'origine, de ses compétences linguistiques, etc. En outre, je trouve des informations précieuses sur les raisons pour lesquelles ces hommes ont reçu des médailles et des récompenses, sur ce qui leur est arrivé s'ils ont survécu à la guerre, ou sur la façon dont ils sont morts s'ils n'ont pas survécu, et j'en apprends davantage sur la façon dont leur travail a été façonné.
En outre, certains de ces hommes apparaissent dans les récits (tels que les histoires de bataillon ou les journaux de guerre) au moment où les unités britanniques rencontrent des unités françaises en ligne ou doivent travailler avec elles au cours de la bataille ou lors de relèves "internationales". Ces circonstances sont particulièrement intéressantes. Je veux vraiment voir ce qui était censé se passer et ce qui a bien fonctionné, ou pas, à ces occasions. 1918 est une année qui m'intéresse particulièrement (comme toutes les autres, d'ailleurs !).
Merci beaucoup d'avoir lu jusqu'à la fin de ce long article ! J'apprécie votre temps et votre intérêt.
Je ne suis pas certain d'avoir compris exactement ce que vous recherchiez.
Le profil de Louis Adrien BILLOT pourrait convenir par exemple?
Mle 338, cl 1897, Vienne, vue 63 http://archivesenligne.archives-isere.f ... 4/900/1600
J'ai découvert cette initiative Brittanique qui a échoué. Peut-etre c'est plus correct à dire que la France a déja résolu ce défi linquistique par le moyen du 19e ETEM? http://nectar.northampton.ac.uk/18436/1 ... _Final.pdf
J'espère que vous pardonnerez mon français inadapté.
C’était très gentil de la part de Keith de m’aider avec un message ici. Mais, il me semble que je devrais clarifier les paramètres de mes études. Je ne recherche pas seulement des interprètes. Mon étude est la coopération (ou non-coopération !) en théorie et aussi en réalité entre les unités françaises et britanniques sur le front occidental.
Il y avait beaucoup d'autres soldats qui sont employés dans la mission militaire française comme secrétaires, conducteurs, ouvriers d'administration, etc. Et les « interprètes ». Je m'intéresse à tous, mais particulièrement aux « interprètes ».
On lit souvent de « notre interprète » dans les comptes anglais de la guerre mais il me semble qu'on dit souvent des « interprètes » quand on signifie les officiers de liaison entre les unités. Quand il était important de parler des sujets comme de tactiques et les aspects pratiques des opérations, il faudrait avoir des officiers avec un niveau de compréhension de ces matières. Ça me semble quelque chose différente des interprètes qui avaient soutenu l'armée britannique en les relations avec la population civile - ils étaient spécialistes (les génies, les artilleurs, les infanteries, même les cavaliers). Qui étaient-ils, ces hommes ? Comment apprenaient-ils l'anglais ? Que faisaient-ils avant de la guerre. Etaient-ils les réguliers ou pas ?
Je suis en train de préparer une base de données biographique pour examiner ces questions et aussi j'examine les "international reliefs", les événements entre mars et mai 1918 en opérations défensives et aussi pendant les derniers jours de la guerre pendant la grande offensive alliée.
Et même que je suis connaissant du travail de Franziska Heimburger, je n'ai encore obtenu sa thèse.
Si vous avez quelques informations que vous croyez seraient d'intéresse à moi, j'espère que vous les partagerez.
Peut-être avez-vous déjà ces informations sur le colonel Pierre des Vallières, nommé chef de la Mission Française auprès du GQG Anglais en décembre 1915, fonction qu'il tient jusqu'en mai 1917.
Elle est également retracée dans un livre écrit par son fils Jean des Vallières, "Au soleil de la cavalerie - avec le général des Vallières", éditions André Bonne, 1965.
On y retrouve son ascendance irlandaise par sa mère, Alice Mac Swiney, fille du lord-maire de Dublin Peter-Paul Mac Swiney et farouche nationaliste irlandais. Le futur colonel des Vallières passe une partie de son enfance en Irlande où il apprend l'anglais avant le français. Il trouve la mort le 28 mai 1918 au combat.
Bonjour
André Maurois, nom de plume de Emile Herzog, a été Interprète militaire et officier de liaison auprès du Corps expéditionnaire britannique en France et en Flandres pendant la Première Guerre mondiale.
Maurois écrit en 1918 Les Silences du colonel Bramble. Cet ouvrage sera suivi des Discours du docteur O'Grady.
Sa FM est aux archives de la Seine-Maritime (Inférieure en 1914-18) 1R3187- Numéro matricule : 166 classe 1905, malheusement sa fiche est mal scannée et le plus important n'est pas lisible ! Par contre on peut lire qu'il a été affecté au 19ème ETEM.
Cordialement. Serge, recherche photos et documents sur 115 RI, 166 RI et 66 RI.
thibval a écrit : ↑mar. déc. 05, 2023 10:48 pm
Bonsoir,
Je ne suis pas certain d'avoir compris exactement ce que vous recherchiez.
Le profil de Louis Adrien BILLOT pourrait convenir par exemple?
Mle 338, cl 1897, Vienne, vue 63 http://archivesenligne.archives-isere.f ... 4/900/1600
Bien à vous,
Thibaut
Bonsoir,
C'est exactement ce que je recherche. Merci beaucoup.
C'est un peu difficile de lire tous les détails du registre du personnel (est-ce toujours comme ça ? - les écrits des administrateurs militaires sont aussi mauvais que ceux des médecins ? ) mais maintenant je vais consulter les journaux de guerre des unités britanniques et d'autres sources pour plus d'informations sur cet homme.
Puis-je vous demander comment vous connaissez cet homme et son service dans la mission, s'il vous plaît ?
) mais maintenant je vais consulter les journaux de guerre des unités britanniques et d'autres sources pour plus d'informations sur cet homme.