Traduction Allemand-Français

[Les Gadas de Guivry]

Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il nous traduire ces deux documents en français ?
Tirés de l'historique du Fussartillerie Bataillon 120.
Merci d'avance.
LGDG

Capture d’écran 2023-02-20 132130 - Copie.jpg (36.83 Kio) Consulté 753 fois

Capture d’écran 2023-02-20 132257 - Copie.jpg (34.3 Kio) Consulté 753 fois

[Yv']

Bonjour,

Je propose la traduction suivante :

2 juin : Dans la nuit du 2 au 3 juin, marche du Bataillon - Chauny-Neuflieux-Béthancourt-Guivry-Guiscard. Bivouac à Muirancourd, où le Bataillon est placé sous la 4e Division de la Garde.

26 juin, 22h : Départ pour Frétoy-Fréniches-Guiscard-Guivry-Béthaucourt-Caillouel, où on bivouaque le 27 juin à 3h30 du matin.

Cordialement,
Yves

[Les Gadas de Guivry]

Bonjour,

Je propose la traduction suivante :

2 juin : Dans la nuit du 2 au 3 juin, marche du Bataillon - Chauny-Neuflieux-Béthancourt-Guivry-Guiscard. Bivouac à Muirancourd, où le Bataillon est placé sous la 4e Division de la Garde.

26 juin, 22h : Départ pour Frétoy-Fréniches-Guiscard-Guivry-Béthaucourt-Caillouel, où on bivouaque le 27 juin à 3h30 du matin.

Cordialement,
Yves

Merci Yves,
Grace à vous, nous avançons dans l'histoire de notre village de Guivry. Tout doucement, mais surement.
LGDG