Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il nous traduire ces deux documents en français ?
Tirés de l'historique du Fussartillerie Bataillon 120.
Merci d'avance.
LGDG
Traduction Allemand-Français
- Les Gadas de Guivry
- Messages : 158
- Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
- Localisation : Guivry (Aisne)
- Contact :
Traduction Allemand-Français
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/
http://guivry.blogspot.com/
Re: Traduction Allemand-Français
Bonjour,
Je propose la traduction suivante :
2 juin : Dans la nuit du 2 au 3 juin, marche du Bataillon - Chauny-Neuflieux-Béthancourt-Guivry-Guiscard. Bivouac à Muirancourd, où le Bataillon est placé sous la 4e Division de la Garde.
26 juin, 22h : Départ pour Frétoy-Fréniches-Guiscard-Guivry-Béthaucourt-Caillouel, où on bivouaque le 27 juin à 3h30 du matin.
Cordialement,
Yves
Je propose la traduction suivante :
2 juin : Dans la nuit du 2 au 3 juin, marche du Bataillon - Chauny-Neuflieux-Béthancourt-Guivry-Guiscard. Bivouac à Muirancourd, où le Bataillon est placé sous la 4e Division de la Garde.
26 juin, 22h : Départ pour Frétoy-Fréniches-Guiscard-Guivry-Béthaucourt-Caillouel, où on bivouaque le 27 juin à 3h30 du matin.
Cordialement,
Yves
- Les Gadas de Guivry
- Messages : 158
- Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
- Localisation : Guivry (Aisne)
- Contact :
Re: Traduction Allemand-Français
Merci Yves,Yv' a écrit : ↑lun. févr. 20, 2023 2:17 pm Bonjour,
Je propose la traduction suivante :
2 juin : Dans la nuit du 2 au 3 juin, marche du Bataillon - Chauny-Neuflieux-Béthancourt-Guivry-Guiscard. Bivouac à Muirancourd, où le Bataillon est placé sous la 4e Division de la Garde.
26 juin, 22h : Départ pour Frétoy-Fréniches-Guiscard-Guivry-Béthaucourt-Caillouel, où on bivouaque le 27 juin à 3h30 du matin.
Cordialement,
Yves
Grace à vous, nous avançons dans l'histoire de notre village de Guivry. Tout doucement, mais surement.
LGDG
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/
http://guivry.blogspot.com/