Je lisais le suivant:
Source:[1]Avant la Première Guerre mondiale, un bataillon de chacun des quatre régiments de zouaves alors existants
[2]était recruté en France
[3]pour assurer le lien
[4]entre les armées africaine et métropolitaine.
Prior to World War I, one battalion of each of the four zouave regiments then in existence, was recruited in France to provide a link between the African and Metropolitan armies.
Wikipedia via
Larcade|page=157|title=Zouave & Tirailleurs volume 1|isbn=2-9515171-0-6
La semaine dernière, je lisais quelque chose mal traduit, d'espagnole à l'anglais, qui parlait aux amuses-bouches aux militaires Allemande en 1914. (La phrase en anglais est en fait "sideshows" pour décrire ces petits batailles coloniales hors de France et Belgique.)
Je ne sens que nous avons un traduction fidèle, au dessus.
- A. Je pense que point 2 est correct? Je crois que j'ai vu plusieurs exemples aux conscrits hexagonal qui sont passés aux Zouaves.
B. Ca veut dire quo exactement, pont 3 qui parle d'assurer le lien? Est ce qu'il y avait un sens d'alienation entre les pieds-noirs et des hexagonals à ce point? Je ne vois comment un bataillon des conscrits aura plus d'affiliation avec le Maghreb et des pieds-noirs simplement par la geste de porter la uniforme aux Zouaves
C. Je pense que c'est l'ordure à dire entre les armées africaine et métropolitaine. Les soldats dans le 19e Région Militaire étaient integrés avex des vingt autres régions dans l'armée métropolitaine, hein?
Ca veut dire quoi, exactement?
Cordialement
Keith