Je cherche d' un bateau francais

[Putine]

Bonjour a tous !

Je cherche l' information sur un bateau ( vapeur ?) civile ( ?) francais dont le nom sonne en russe comme "Мегаллас Геллас", a la francais comme " Megallas Guellas ", " Mehallas Guellas " ou " Megallasse Guellasse " ( un peu comme cela )... Ce bateau au debut de 1919 transportait des soldats russes de la France en Russie...

Ici - http://www.navires-14-18.com/ - je ne trouvait pas absolument...

Merci d' avance !

Bien cordialement
Igor

[NIALA]

Probablement le Magellan

ici: viewtopic.php?f=29&t=45708&p=356852&hil ... an#p356852

[NIALA]

A moins que ce soit celui là:

viewtopic.php?f=29&t=43114&p=325664&hil ... an#p325664

[NIALA]

Ceci dit aucun des deux ne semble avoir transporté des soldats russes de France en Russie en 1919.

[NIALA]

J'ai trouvé ceci:

"Le 16 janvier 1919, le bateau à vapeur Megallas Gellas a quitté le port de Dunkerque avec le premier groupe de rapatriés russes à son bord. Ainsi, en février 1919, environ 2 000 personnes avaient été rapatriées de France".
Dans cet article;
http://alternathistory.com/sudba-russko ... -v-rossii/

Ce navire existe donc bien, mais je doute qu'il soit français.

[kgvm]

À mon connaissance alternathistory est une histoire fictive, et probablement le bateau Mergallas Gellas est fictive aussi?!

[Ylber]

Bonjour,

Cette histoire semble réelle. Le nom du navire à vapeur que vous cherchez est grec : "Megallas Hellas" (le H étant souvent transcrit Г en cyrillique).
En googlisant l'expression, on trouve au moins deux références qui me paraissent sérieuses, l'une sur Google Books (Inessa Armand : revolutionary and feminist), l'autre sur JStor (The Manuilskii Mission : an Early Soviet effort to negotiate with France, August 1918-April 1919). Les deux documents contiennent d'assez longs développements sur le "Megallas Hellas", qui corroborent les dires de Putine et de Niala.
En cherchant dans les bases de données académiques, j'imagine qu'on doit pouvoir trouver bien d'autres informations.

Cordialement,
François

[Ylber]

… et, à tout hasard, ne serait-ce pas ce bateau-ci ?
viewtopic.php?f=29&t=45932&hilit=vasilefs+constantinos
Cf. notamment le message de Mesmar.
Par ailleurs, "Megali Hellas" (Μεγάλη Ελλάς), i.e. "Grande-Grèce", me choque moins grammaticalement que "Megallas Hellas" - mais peut-être "Megallas" est-elle une forme ancienne que je ne connais pas. Je ne suis pas un spécialiste de l'histoire de la langue grecque.

[Putine]

Bonjour Ylber !

Merci beaucoup ! C' est tres interessant.

Bien cordialement
Igor

[Memgam]

Bonjour,

A l'attention de Putine,

Ce serait encore plus intéressant pour vous, si vous alliez voir le sujet du forum "Vasilefs Constantinos - Navire auxiliaire - Etat français", introduit par Rutilius le 14 février 2011 à 11 h 45.

Je vous laisse trouver pourquoi.

Cordialement