Bonjour,
Ce militaire appartient à la 2ème Division Torpedo. Il meurt le 8 septembre 1915.
Néanmoins, je n'arrive pas à déchiffrer les termes avant son nom : "der Torpedonnerschist... das Verwehr Johann Maria August Boyon"
Par avance, merci.
Nicolas
2ème Division Torpedo
- Alain Dubois-Choulik
- Messages : 8985
- Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
- Localisation : Valenciennes
- Contact :
Re: 2ème Division Torpedo
Bonjour
Pour le mot je risquerais bien Torpedomaschinistenmaat.
Cordialement
Alain
Pour le mot je risquerais bien Torpedomaschinistenmaat.
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
"Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
"Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
-
- Messages : 437
- Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
- Localisation : Santerre/Somme
- Contact :
Re: 2ème Division Torpedo
-maat ? une idée du sens, Alain ?
cordialement, martine
cordialement, martine
- Alain Dubois-Choulik
- Messages : 8985
- Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
- Localisation : Valenciennes
- Contact :
Re: 2ème Division Torpedo
Bonsoir
C'est une bonne question posée à un non germaniste .....
Voir là où ce suffixe apparait de nombreuses fois : http://www.tsingtau.info/index.html?vor ... grade2.htm
Apparemmemnt mat : Kamerad ( bas-allemand) comme dans roommate.
Un rapport avec Matrose ??
Voir : https://de.wikipedia.org/wiki/Maat_(Dienstgrad)
Cordialement
Alain
C'est une bonne question posée à un non germaniste .....
Voir là où ce suffixe apparait de nombreuses fois : http://www.tsingtau.info/index.html?vor ... grade2.htm
Apparemmemnt mat : Kamerad ( bas-allemand) comme dans roommate.
Un rapport avec Matrose ??
Voir : https://de.wikipedia.org/wiki/Maat_(Dienstgrad)
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
"Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
"Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
-
- Messages : 437
- Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
- Localisation : Santerre/Somme
- Contact :
Re: 2ème Division Torpedo
chapeau ! de la part d'une germaniste .... nulle en affaires militaires ...
cordiale admiration !
cordiale admiration !
Re: 2ème Division Torpedo
Comme toujours vous êtes très réactifs. Merci à tous pour vos éclaircissements qui me permettent ainsi d'en savoir plus sur le destin de cet homme.