Nécropoles étrangères à l'étranger - N° 2

[mounette_girl]

Bonjour à toutes et tous

Nous ouvrons aujourd'hui le second album (de photos)
relatif aux Nécropoles, cimetières militaires et monuments divers des pays étrangers,
implantés hors de France (front ouest et front est)

MERCI à nos fidèles contributeurs …et au dernier arrivé, polonais : "krzymen" !
Les éventuels autres contributeurs, intéressés par ce sujet, seront les bienvenus.

Bien amicalement
Achache et Mounette

[krzymen]

Bonsoir à toutes et tous,

Dans mes dernièrs messages j’ai presenté des cimetières qui se trouvent dans l’ancienne russische Polen (Pologne russe), comme disaient les Autrichiens et les Allemands. Pour eux c’était le Feindesland – territoire ennemi. Maintenant je voudrais vous montrer quelques places peu connues, qui se trouvaient dans la région consideré comme territoire ennemi par les Russes et par les ... Français.

La région de Brodnica et Działdowo a été annexée par les Prussiens en 1772, après le prèmier partage de Pologne, entre 1807 et 1815 elle faisait partie du Duché de Varsovie et après le Congrès de Vienne elle était occupée de nouveau par les Prussiens. En 1914 les habitants, en majorité Polonais, ont été obligés d’aller se battre pour l’Allemagne ...

Les Russes avaient occupé Górzno situé à 30 km de Brodnica. Ils n’ont pas attaqué Brodnica et après la défaite de Tannenberg ils se sont retirés.

BRODNICA, voïvodie de Couïavie-Poméranie (en polonais województwo kujawsko-pomorskie), district de Brodnica – en 1914 Strasburg in Westpreußen ou Strasburg an der Drewenz, Westpreussen, Kreis Strasburg

En novembre 1914, 7 soldats allemands ont trouvé la mort dans une escarmouche près de Górzno et leurs corps ont été inhumés à Brodnica où les Allemands ont ammenagé un Militärfriedhof (cimetière militaire).

"MIEJSCE / SPOCZYNKU ŻOŁNIERZY / NIEMIECKICH / ZMARŁYCH W LATACH / 1914-1918" - "ICI REPOSENT DES SOLDATS ALLEMANDS MORTS EN 1914-1918"


Plus de 100 soldats sont morts de blessures ou de maladies durant les anneés 1914-1915 dans un Etappenlazarett (hôpital militaire). Leurs tombes se trouvent aussi dans ce cimetière à côté des tombes de 31 soldats polonais et un nombre inconnu de soldats soviétiques tombés en 1920. (Il y a aussi un carré de tombes de 137 soldats sovietiques morts en 1945).

En janvier 1920 la région est restituée à la Pologne. Le 15.08.1920, pendant la guerre polono-bolschevique, la 12ème Division de l’Armèe Rouge a pris Brodnica. Le 18.08.1920 le groupe du colonel Aleksandrowicz, composé de régiments de jeunes volontaires (beaucoup des étudiants et lycéens), a liberé la ville après un jour de durs combats.

En 1917 dans un Offizierslager à Brodnica (Lager Straßburg) étaient emprisonnés 500 officiers français et 120-150 officiers belges, ainsi que 200 soldats français et belges. Le corps d’un officier français, mort dans ce camp a été envoyé en France après la guerre.

Cordialement
Krzysztof

[dominique rhety]

Bonjour,

Quelques images du cimetière serbe de Zeitenlik à Thessalonique :








Un qui n'est pas oublié :



Cordialement.

[mounette_girl]

MERCI, Dominique [:geneamar:8]


Mounette

[krzymen]

GÓRZNO, voïvodie de Couïavie-Poméranie, district de Brodnica.
En 1914 Gorzno, Westpreussen, Kreis Strasburg. Une petite difference - Gorzno en allemand et Górzno (il faut lire GOUJNO) en polonais. En 1914 cette ville se trouvait à 3-4 km de la frontière russe. En août 1914 les Russes l’ont occupé, mais après quelques jours ils se sont retirés.

Dans une tombe familiale, qui se trouve dans le cimetière catholique repose un soldat agé de 24 ans.

"Ś. † P. / Władysław / Karbowski / ur. 17 września 1891 / poległ na polu walki / we Winnie / Król. Polskie / dnia 15 sierpnia 1915 / jako ofiara wojny wszechświatowej" - Władysław Karbowski, né le 17 septembre 1891, tombé au champ de bataille à Winna en Royaume de Pologne* le 15 août 1915 comme une victime de la guerre mondiale ...

*Après le Congrès de Vienne (1815), le Duché de Varsovie a été partagé. Une partie nommée le Grand-duché de Posen (en allemand: Großherzogtum Posen, en polonais: Wielkie Księstwo Poznańskie) a été annexée par les Prussiens et l’autre appelé Royaume de Pologne (en polonais : Królestwo Polskie) ou Royaume du Congrès (Królestwo Kongresowe), a été annexée par la Russie.

Les Allemands n’avaient pas d’habitude de rendre les corps des soldats aux familles. Ils étaient inhumées sur les champs de batailles. C’est la famille qui a probablement exhumé cet soldat d’un Kriegerfriedhof après 1918. C’est aussi assez rare de trouver en Pologne, sur une tombe, une photo d’un Polonais portant un uniforme allemand !


Bien cordialement
Krzysztof

[krzymen]

LIDZBARK WELSKI, voïvodie de Varmie-Mazurie, district Działdowo (en polonais województwo warmińsko-mazurskie, powiat działdowski). En 1914 - Lautenburg, Westpreussen, Kreis Strasburg.

En août 1914 les Russes ont occupé Lidzbark. Le 22.08.1914 à l’ouest de cette ville, près du village Radoszki, la 15 Division de Cavalerie russe a battu une Landwehr Brigade. Après quelques jours les Russes ont dû se retirer et le general Paul von Hindenburg a visité la ville. La principale place a reçu le nom HINDENBURGPLATZ ... et aujourd’hui elle s’appelle Plac gen. Hallera – la PLACE DU GENERAL HALLER – le commandant de l’Armée Polonaise en France !
A Lidzbark il y avaient beaucoup des blessés qu’on a evacué du champ de bataille. Les corps des soldats tués à Radoszki et morts de blessures ont été enterrés dans des tombes communes près du lac de Lidzbark, dans une place où se trouvaient déjà des tombes des soldats morts en 1807.

Sur les monument il y a une plaque avec l’inscription suivante :

"Monument aux victimes de guerres – Sur le terrain où on a situé ce monument, au cours des différentes années des guerres, à partir de l'époque napoléonienne jusqu'à la deuxième guerre mondiale on a enterré des nombreux soldats inconnus de nationalité polonaise, française, allemande et russe"

Il y a tout le monde ici – quelques centaines de soldats - des Russes et des Prussiens, des Français de la Grande Armée de Napoléon Bonaparte, des soldats de 1914 et de 1920, ainsi que des Allemands de la Wehrmacht tombés le 19.01.1945 en essayant d’arrêter l’Armée Rouge.

Bien cordialement
Krzysztof

[dominique rhety]

Bonjour,

toujours à Thessalonique, le cimetière anglais de Zeitenlik, impeccable:








Perspective sur le cimetière français:

[Uschen]

bonjour à tous
merci à Krzysztof pour tous les renseignements donnés.
C'est stcypre qui se régalera d'avoir les correspondances de noms actuels des anciens camps de prisonniers.
Il y a un qui me tient au coeur, c'est de savoir que Strassburg = Brodnica
Quand je ferai mon tour en Pologne, j'y serai chez moi
bon dimanche

[krzymen]

(...) le cimetière anglais de Zeitenlik, impeccable

Eh oui, les cimetières britanniques sont très bien entretenus, tous les soldats sont égaux devant la mort. Les mêmes stèles pour les officiers et de simples soldats. La seule exception, c’est sont les abréviations des noms de décorations qui sont placés à côté des noms de soldats.
Example. Il s'agit d'une tombe d’aviateur de la RAF de la seconde guerre mondiale, mais les règles pour les inscriptions sur les tombes des soldats de la Grande Guerre sont probablement les mêmes ...


MALBORK, voïvodie de Poméranie, discrict de Malbork (en polonais województwo pomorskie, powiat malborski). En 1914 - Marienburg, Westpreussen, Kreis Marienburg.

Malbork Commonwealth War Cemetery
Derrière la croix se trouve une rangée de 13 tombes de soldats morts en 1914-1922.


Il y a aussi un monument aux 39 prisoniers de guerre morts dans le Kriegsgefangenenlager Heilsberg
pages1418/Pages-memoire-necropoles-MPLF ... htm#t25304

Heilsberg / Lidzbark Warmiński - il ne faut pas le confondre avec Lidzbark Welski / Lautenburg ! Même les Polonais se trompent

"1914 + 1918 / BRITISH SOLDIERS HONOURED HERE DIED IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY / AND ARE BURIED IN THE PRISONER OF WAR CEMETERY AT LIDSBARK FORMERLY KNOWN AS HEILSBERG".

En Pologne il y a encore deux cimetières britaniques :
Kraków/Cracovie : Krakow Rakowicki Cemetery
http://www.cwgc.org/find-a-cemetery/cem ... 20CEMETERY

Poznań : Poznan Old Garrison Cemetery
http://www.cwgc.org/find-a-cemetery/cem ... 20CEMETERY

Uschen – En cherchant les traces de vos Alsaciens méfiez-vous des cartes allemandes de 1938-1945 ... En 1938 les Allemands nazi ont decidé que les noms des localités en Silesie, Poméranie et Varmie-Mazurie sont encore trôp polonais ... et ils les ont germanisé une fois de plus
Example : Baranowo, województwo warmińsko-mazurskie, powiat mrągowski
En 1914 - Gut Baranowen, Ostpreussen, Kreis Sensburg (- 1929), Barranowen, Ostpreussen, Kreis Sensburg (1929 - 1938), Hoverbeck, Ostpreussen, Kreis Sensburg (1938 - 1945)
Voilà un petit "dictionnaire historico-geografique" de la région de Działdowo.
http://szkola.interklasa.pl/f050/001.html
Bien cordialement
Krzysztof

[dominique rhety]

Bonjour,

Eh oui, les cimetières britanniques sont très bien entretenus

Krzystof, pour illustrer votre remarque, quelques vues du cimetière britannique de Doiran en Grèce:






Le GWGC au travail un matin de juillet, sur une colline pelée aux environs de midi, sous un soleil de plomb.





Cordialement.