Tétralogie d'Alfred Döblin (Novembre 1918, une révolution allemande...

[saintchamond]

Bonjour à tous,

Un bon texte de Jean-Numa Ducange, historien, à lire dans L'Huma qui vous donnera envie de lire ce roman historique "sans égal qui pose, au travers d’un récit alerte et vivant, les questions cruciales de l’échec d’« une révolution allemande »".

Lien : http://www.humanite.fr/2009-02-21_Tribu ... ion-perdue

Bonne journée,

Jérôme

[Francois36]

Votre lien n'est malheureusement plus valide, la trilogie de Doblin est effectivement passionnante d'autant que le premier volet (Bourgeois et soldats) débute à Haguenau en novembre 1918 et donne une vision ahurissante de réalisme de l'effondrement de la domination allemande en Alsace-Lorraine annexée. Ce livre a d'ailleurs été réédité récemment en français par les éditions AGONE.

[saintchamond]

Re,

Une revue de presse, avec l'article de J.-N. D. est cconsultable ici : http://atheles.org/agone/manufacturedep ... rticle1804

Bonne journée,

Jérôme

[Francois36]

Merci pour ce lien, je me permets de vous signaler également l'existence d'un livre en allemand (qui doit s'intituler Briefe) dans lequel la correspondance de guerre de Doblin (médecin militaire d'abord à Sarreguemines puis à Haguenau) a été publiée.

[Francois36]

Les références précises sont les suivantes : Alfred Doblin, Briefe, ed. Heinz Graber (Olten and Freiburg: Walter 1970)

[saintchamond]

Bonjour François,

Malheureusement, cette trilogie chez Agone ou, antérieurement, au Quai Voltaire, est assez chère. Y a-t-il d'autres éditions selon vous ? Bonne journée,

Jérôme

[Francois36]

Le livre que je possède a été publié aux éditions Quai Voltaire en 1990. Il était vendu à 148 francs (c'est une autre époque) sous le titre Alfred Döblin, Bourgeois et soldats - Novembre 1918, ISBN 2 87653 046 3.

Désolé pour cette réponse si tardive

François

[saintchamond]

Re,

A noter donc un coffret avec l'intégralité aux éditions Agone, mais vendu 100 € : http://www.fabula.org/actualites/article40715.php

Bonne journée,

Jérôme

[Francois36]

Toujours, par rapport à Doblin, je me permets de vous indiquer l'article suivant extrait du Républicain Lorrain.

Joyeux Noël à tous

François

Littérature : Döblin redécouvert

Berlin Alexanderplatz réédité, nous redécouvrons l’un des grands romans du XX e siècle. Et nous le redécouvrons dans une nouvelle traduction magistrale. Le traducteur Olivier Le Lay y a été attentif, selon ses propres termes, « à la pulsation, aux dérapages et aux balbutiements » de la langue originale d’Alfred Döblin. L’histoire de Franz Biberkopf y prend du relief : ancien débardeur qui vient de terminer un séjour en prison pour avoir tué sa maîtresse, l’homme s’engage dans une vie qu’il voudrait honnête, n’était l’insupportable et difficile contexte des années vingt dans la République de Weimar. La rencontre d’un souteneur n’arrangera pas ses affaires…

Avec cette œuvre, Alfred Döblin ouvrait le roman sur l’épopée. L’écriture expressionniste ne nuit en rien au projet, au contraire, ni la part de naturalisme qu’on y relève : ils contribuent à faire de cette chronique d’une vie et d’une ville un livre formidable, d’un humanisme exigeant.

Un autre livre, paru en langue allemande, situe l’auteur de Berlin Alexanderplatz lorsque,médecin militaire, il vivait à Sarreguemines, puis à Haguenau entre 1915 et 1918. L’ouvrage contient la correspondance de l’auteur avec des amis écrivains, deux nouvelles inédites ainsi que le discours européen que Döblin prononça à Sarrebrück en 1952. L’auteur de cette remarquable étude, Ralph Schock, journaliste littéraire à la radio culturelle de la Sarre, a subdivisé son essai en plusieurs parties : Döblin dans la Première Guerre mondiale, la reconstruction culturelle après-guerre, etc. Il l’a doté d’une analyse riche et précise de la vie et de l’œuvre d’Alfred Döblin jusqu’à sa mort en 1957 et son enterrement à côté de son fils Wolfgang (Vincent), mathématicien de génie et soldat français, mort suicidé pour échapper aux nazis et inhumé à Housseras (Vosges).
Roger BICHELBERGER

Berlin Alexanderplatz d’Alfred Döblin (Gallimard).

Döblin, meine Adresse ist Saargemünd de Ralph Schock, éd. Gollenstein, à Merzig, Handwerkstraße 8-10.

Tél. 00 49 6861 912 2550.

Publié le 17/01/2010