première bataille

[christian1]

Voici la première bataille de Louis DORE du 165ème RI retranscrit comme je l'ai lu il avait 20 ans.
Le nom du village n'est pas mentionné par Louis et l'autre mot je ne l'ai pas déchiffré

Le dimanche 6 déc 1914
Chers Parents
N’ayant pas grand chose à vous dire sur ce qui me concerne sauf que je n’ai pas encore reçu aucun paquet ni la lettre du 17 et que je n’ai pas encore touché le mandat il paraît a ce sujet que j’ai reçu un mandat-carte de 5 f dont j’ignore l’...... la provenance ne l’ayant pas vu.
Que ma santé est parfaite sur ce je vais vous raconter les impressions de ma première bataille.
Nous partons de C……. petit village a 7km de Verdun nous marchons jusqu'à un village là la pose et nous attendons la brume à cette heure là nous partons pour relever un autre bataillon qui était dans les tranchées a la lisière d’un bois les Boches était installé dans les tranchées a 250 mètres de nous a la lisière d’un autre bois.
Nous voici arrivés dans les tranchées et l’on commence a prendre la faction je vous promets que j’ouvrais les oreilles et l’œil et le bon.
Tout ce passe tranquille les 2 premiers jours de la canonade au loin quelques coups de feu des sentinelles. Nous entendions les Boches cassés du bois et leurs chiens aboyer. Arrive le dimanche soir où nous devions être relevés a notre tour quand la nuit serait arrivée.
Je vous écrirai une carte quand vient mon tour de garde je monte mon heure de faction réglementaire quand mon camarade vient me relever, 3 ou 4 coups de feu éclat presque en même temps voilà des fusées qui éclairent le terrain et l’on aperçoit les ombres des Boches qui sont a peine a 100 mètres de nous aussitôt je rentre dans la tranchée et vas y pan-pan où ça pétardait y avait les <moulin a rigodons> (mitrailleuses) qui nous jouait la valse des pruneaux en notes piquantes ça été comme ça pendant une heure et demi les Boches qui nous envoie les shraphnels dont une est tombée a 2 mètre de la tranchée nous couvrant de boue car j’ai omis de vous dire que la pluie tombait depuis 2 jours nous étions frais. Après les shraphnels les <Gros noir et marmites> ( gros obus Boche) mais pour le bouquet voilà notre 75 qui a ouvert le concert aussi mais c’est épatant quand l’oiseau là commence à chanter les autres se sont tus et ½ heure après nous quittons le terrain sans émotion.
Vous dire que je n’ai pas eu peur quand les obus nous passaient sur la tête serait mentir car cela fait un bruit comme un wagonnet pierre qui roule assez vite mais cela a été l’affaire de 2 minutes après il me semblait que j’avais toujours entendus ça.
Je vous quitte espérant pouvoir retourné en descendre quelques uns car il faisait noir et je n’ai rien vu.
Bonjours à tous les amis je vous embrasse bien fort de tout mon cœur
L DORE

Je pense que vous avez reçu 2 cartes réponse mes cartes queje vous ai envoyé
Cordialement
Christian

[belge]

Bonsoir à tous,
Magnifique de courage et d'humour...! Pour un premier combat, chapeau !
Le nom du village ( lieu de cantonnement ou de rassemblement...)
devait être interdit par la censure, je pense ?
Merci, Christian, pour ce récit...il doit avoir été de même écrit par nombre de gars de cet âge depuis lors, en nombre d'endroits du monde...J'espère que ce Brave s'en est tiré indemne, 4 ans, c'est long, surtout pour des gens comme lui...sans peur et sans reproches...comme un certain Bayard qui fit aussi le renom de la Courageuse France...
Cordialement

[christian1]

Bonsoir à tous,
Magnifique de courage et d'humour...! Pour un premier combat, chapeau !
Le nom du village ( lieu de cantonnement ou de rassemblement...)
devait être interdit par la censure, je pense ?
Merci, Christian, pour ce récit...il doit avoir été de même écrit par nombre de gars de cet âge depuis lors, en nombre d'endroits du monde...J'espère que ce Brave s'en est tiré indemne, 4 ans, c'est long, surtout pour des gens comme lui...sans peur et sans reproches...comme un certain Bayard qui fit aussi le renom de la Courageuse France...
Cordialement

Bonjour,
Je fais justement des recherches sur ce poilu pour en savoir plus car j'ai d'autres écrits a transrirent.
Cordialement
Christian

[belge]

Belle nuit d'inspiration,
Bon courage pour votre travail de recherches. Il donne un aperçu original et rare des combats et de la mentalité de combattants...
...surtout dans les courants d'idées actuels...
Magnifique et j'ai hâte de vous lire pour voir ce que ce jeune homme
est devenu...On n'a, en effet, pas tous les jours 20 ans...la guerre, ça vous mûrit, transforme ou...tue ...vite son homme...
Cordialement

[belge]

Bonsoir à tous,
Voici un autre regard, dans un texte plus récent, mais sûrement déjà alors d'actualité ; je cite :
KITE
Something is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means
I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did

'Cause hardness, it sets in
You need some protection
The thinner the skin

I want you to know
That you don't need me anymore
I want you to know
You don't need anyone, anything at all

Who's to say where the wind will take you
Who's to know what it is will break you
I don't know which way the wind will blow
Who's to know when the time has come around
Don't wanna see you cry
I know that this is not goodbye "

Gimme hope, Johanna...

Belle nuit à toutes et tous

[christian1]

Bonsoir à tous,
Voici un autre regard, dans un texte plus récent, mais sûrement déjà alors d'actualité ; je cite :
KITE
Something is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means
I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did

'Cause hardness, it sets in
You need some protection
The thinner the skin

I want you to know

Bonjour,
Je ne comprends pas.
Amicalement
Christian
That you don't need me anymore
I want you to know
You don't need anyone, anything at all

Who's to say where the wind will take you
Who's to know what it is will break you
I don't know which way the wind will blow
Who's to know when the time has come around
Don't wanna see you cry
I know that this is not goodbye "

Gimme hope, Johanna...

Belle nuit à toutes et tous

[belge]

Bonjour à tous,
Désolé, Cher Christian ; je traduis ( en voulant le moins possible...trahir ...texte et esprit ) :
Je cite Kite :
" Quelque chose va ( donner ) arriver
Je le sens venir
Je crois savoir ce que cela signifie
Je n'ai pas peur de mourir
Je n'ai pas peur de vivre
Et quand je serai allongé de tout mon long sur le dos
J'espère garder les mêmes sentiments...

Car la dureté, elle s'installe
Plus vous êtes sensible
Et plus vous avez besoin de protection

Je veux que vous sachiez
Que vous n'avez plus besoin de moi
Je veux que vous sachiez
Que vous n'avez plus besoin de rien ni de personne.

Qui peut dire où le vent ( vous ) m' emportera ?
Qui peut dire ce qui ( vous ) me brisera ?
Je ne sais pas où le vent soufflera
Qui peut dire quand ( le temps ) l' heure sera arrivée ?
Je ne veux pas vous voir pleurer
Je sais que ce n'est pas un au - revoir " ( ou " adieu ", selon l'humeur )

Johanna, donne-moi de l'espoir. "

Je tire ce poème d'un forum canadien, où les participants échangent leurs impressions par poèmes/chansons...Je ne sais si celui-ci était relatif à un combat, mais, personnellement, je le trouve approprié en circonstances semblables....et le trouve beau...
Bon dimanche, Cher Christian et autres Amis Poètes chers à mon coeur

[christian1]

Bonjour à tous,
Désolé, Cher Christian ; je traduis ( en voulant le moins possible...trahir ...texte et esprit ) :
Je cite Kite :
" Quelque chose va ( donner ) arriver
Je le sens venir
Je crois savoir ce que cela signifie
Je n'ai pas peur de mourir
Je n'ai pas peur de vivre
Et quand je serai allongé de tout mon long sur le dos
J'espère garder les mêmes sentiments...

Car la dureté, elle s'installe
Plus vous êtes sensible
Et plus vous avez besoin de protection
Bonjour,
Très jolie poème et touchant, merci pour la traduction.
Bon dimanche a vous aussi toute mon amitié
Amicalement
Christian

Je veux que vous sachiez
Que vous n'avez plus besoin de moi
Je veux que vous sachiez
Que vous n'avez plus besoin de rien ni de personne.

Qui peut dire où le vent ( vous ) m' emportera ?
Qui peut dire ce qui ( vous ) me brisera ?
Je ne sais pas où le vent soufflera
Qui peut dire quand ( le temps ) l' heure sera arrivée ?
Je ne veux pas vous voir pleurer
Je sais que ce n'est pas un au - revoir " ( ou " adieu ", selon l'humeur )

Johanna, donne-moi de l'espoir. "

Je tire ce poème d'un forum canadien, où les participants échangent leurs impressions par poèmes/chansons...Je ne sais si celui-ci était relatif à un combat, mais, personnellement, je le trouve approprié en circonstances semblables....et le trouve beau...
Bon dimanche, Cher Christian et autres Amis Poètes chers à mon coeur

[belge]

Bonjour à tous,
Bon,"dès que le vent soufflera, je repartirai..." : le vent souffle, je le prends !
A bientôt et meilleures amitiés à tous