Annotations d'un artilleur de campagne

[dominique rhety]

Bonjour,
mon grand-oncle, artilleur de campagne, a tenu un petit carnet jusqu'à sa mort le 16 mai 1917. Sur la dernière page, une liste de chiffres et de lettres pique ma curiosité.



Un expert peut-il me dire si ces annotations sont en rapport avec sa fonction de maître-pointeur et quelles peuvent être leurs significations ?
Merci d'avance.
Bien cordialement.

[ALVF]

Bonjour,

J'ai étudié plusieurs documents relatifs au pointage du 75, aux calculs des éléments du tir et aux maîtres-pointeurs...mais je ne trouve pas la solution de cette énigme!
Cordialement,
Guy François.

[Cyril Cary]

Bonjour,

Je me demande s'il ne s'agit de topo...

En bas de la page sont annotés :
Un Yard, un peu moins d'un Km
Verste, un peu plus
degrés illisible 0,37 centigr (=centigrade)

Cordialement,
Cyril

[delmi83]

Bonjour,

peut-être des coordonnées Longitude - Latitude ???

Quant aux degrés "Illisible" peut-être bien Fareinheit...

Cordialement

Michel

[dominique rhety]

Bonjour,
merci à vous trois de l'attention prêtée à ma question et du temps mis à faire des recherches.
Le groupe de la 57e DI, auquel il appartenait est intervenu dans le secteur anglais, notamment pendant l'offensive sur Doiran en 1916. Ceci explique les correspondances en anglais, mais pour le reste ?

En renouvelant mes remerciements,bien cordialement.

[bdl]

Bonjour,
complément d'interprétation pour l'avant dernière ligne
"verste, un peu plus ( d'un kilomètre) ". Cela est cohérent car la verste est une unité de mesure russe ancienne, qui vaut 1066,78m donc un peu plus d'un kilomètre.
Par contre je ne comprends pas la ligne du dessus: il est bien écrit " yard, un peu moins d'un kilom (ètre)". Mais un yard faisant 0,9144m il faudrait donc 1000 yards pour faire un peu moins d'un kilomètre. Pourquoi le 1000 n'est-il pas écrit ?
Cordialement
Bertrand

[dominique rhety]

Bonjour Bertrand,

et merci de votre attention
Après le point il y a, presque effacé, quelque chose écrit que je crois lire : 900y


Cela donnerait donc : Un peu moins d'un kilomètre = 900 yards
Ce qui confirme votre remarque.

Bien cordialement.

[Georges junior]

Bonjour bdl,
Vous écrivez : "Par contre je ne comprends pas la ligne du dessus: il est bien écrit " yard, un peu moins d'un kilom (ètre)". Mais un yard faisant 0,9144m il faudrait donc 1000 yards pour faire un peu moins d'un kilomètre. Pourquoi le 1000 n'est-il pas écrit ?"
Si vous regardez bien, 1000 est écrit sous le 900 (yards?).
Cordialement
Georges junior

[Georges junior]

Bonjour Dominique Rhety,
Je pense que les dates du 23 juin 1901(6) et du 1-3-1913 qui figurent sur ce document pourraient nous montrer qu'il s'agit de tout autre chose que des notes ayant un rapport avec la Grande Guerre.
Cordialement
Georges junior

[Cyril Cary]

Bonsoir

Bonjour Dominique Rhety,
Je pense que les dates du 23 juin 1901(6) et du 1-3-1913 qui figurent sur ce document pourraient nous montrer qu'il s'agit de tout autre chose que des notes ayant un rapport avec la Grande Guerre.
Cordialement
Georges junior

Je ne pense pas pour plusieurs raisons: la topo et l'utilisation des cartes font partie intégrante de la formation des artilleurs; ce sont peut être des numéros de cartes et des dates de relevés et/ou mises à jour...?
Si le cahier avait servit à un cours de conversion de distances en dehors d'une activité militaire (donc avant la guerre puisqu'il est mort au combat en 1917), pourquoi n'utiliser que la troisième de couverture et pas les pages...?
Les chiffres peuvent être également des numéros de lots de poudres ou d'obus.
Bref, trop d'éléments qui font penser à des notes liées à la fonction d'artilleur...

Cordialement,
Cyril