journal de l'Aisne en allemand et en français

[vincent le calvez]

Bonjour à tous,

Dans un récit, je trouve un extrait d'un journal écrit moitié en français, moitié en allemand, édité dans l'Aisne.

Est-ce La Gazette des Ardennes ???

Qu'en pensez-vous ?

Bien à vous

Vincent

[sly]

Bonjour Vincent,

En effet, à mon avis il est tout à fait possible que ce soit "la gazette des Ardennes".
A bientôt,
amicalement,

Sly

[mounette_girl]

Bonsoir à tous, bonsoir Vincent

Faute d'un aperçu de l'extrait de journal dont vous parlez, vous pourriez peut-être visionner la "Gazette des Ardennes" de 1914 à 1918 (et ce, pour comparer) aux adresses suivantes :

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit ... 914bis1915
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit ... zarden1916
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit ... zarden1917
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit ... zarden1918

Bien cordialement.
Mounette.

[vincent le calvez]

Bonsoir à tous,

Merci Mounette. J'ai l'intégrale de la gazette à la maison. Je crois bien que je vais encore passer quelques heures à éplucher les milliers de pages....

Mais ce qui m'étonne, c'est que les journaux sont uniquement en français. Y avait-il une version bilingue ?

Bien à vous

Vincent

[mounette_girl]

P.S. : J'ai oublié de dire que, sur la page d'accueil concernant les diverses publications allemandes de 14-18 (sur le site de la Bibliothèque Universitaire d'Heidelberg), on voit qu'un journal est publié à Laon, un autre à Lille etc.., mais je n'ai pas vu de pages en langue française en visionnant rapidement ces publications.
Allez jeter un oeil à :

http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/ ... ungen.html

[vincent le calvez]

Oh mais oui ! Très intéressant.

Merci Mounette !

Vincent

[stcypre]

Bonjour à tous,
Il existait plusieurs numéros de gazette: Gazette des ardennes, de Cologne, et une en Alsace. A Lille on trouvait le "Bulletin de Lille", et une gazette "propagandiste" en Belgique (Flandres).
Toutes étaient rédigées en Français et étaient vendues en France et Belgique occupées.
D'ailleurs les Kommandantur souhaitaient ardemment que les numéros de ces journaux mensongers fussent envoyés aux PG et déportés civils en Allemagne.
On pourrait rédiger un livre entier sur ces journaux où les textes étaient bien entendu pro-allemands.
Cordialement. JClaude.