RELEVE TOMBE A ECOIVRES 62

[gruerie59]

Bonjour à tous,


[/img]


[/img]


[/img]

j'ai aussi pris le socle sur lequel est gravé un texte.


à vos yeux !



david

[jml2000_fr]

Bonsoir à tous,
Un grand merci à David.... Rien à dire, il s'agit bien d'une tombe dans laquelle repose très certainement l'écrivain américain.
Un grand merci pour ces photos
Bonne soirée

Jean Michel

[Achache]

Bonsoir,
Merci beaucoup David pour ces photos, qui au moins, en effet, montrent qu'il s'agit bien d'une tombe, laquelle, du reste, aurait besoin d'une sérieuse réfection. Pour les inscriptions, c'est dommage, je n'y ai pas pensé auparavant, mais un petit "collage" de sable humide dedans aurait peut être suffi à les rendre un peu plus lisibles.
Ja vais aviser Bob de jeter un coup d'oeil dans cette page pour qu'il voit l'avancée de nos recherches.
Merci encore.
Bien à vous,
Achache

[gruerie59]

bonsoir,

j'y retournerai un peu mieux équipé samedi prochain.
j'ai essayé de décalquer mais cela n'a rien donné.
vous êtes sur que ce sera lisible avec du sable ?


David

[Achache]

re...
Sûr ?... non, mais je crois qu'on peut essayer, ou avec de la craie ?? ... le problème c'est que les pierres donc les inscriptions sont ici verticales; à l'horizontale avec le sable ça marche assez bien...
A moins que quelqu'un ait un autre "truc" ?...
Bien à vous,
Achache

[jml2000_fr]

Re aussi,
Je l'ai déjà fait avec une brosse et de la lessive St Marc (Pub ! ). Il y a toujours de l'eau dans les cimetières et ça marche bien également sachant que c'est (peut être ??? je ne suis pas un spécialiste) un peu moins corrosif que le sable (la bonne vielle technique des ravalements !). Dans tous les cas, l'humidité rend (en général) les plaques plus lisibles.
Pour finir, à titre informatif, voici un portrait de Kenneth WEEKS lors de son passage à la Légion :



Le montage est évident mais elle n'en demeure pas moins son portrait.....
En vous souhaitant une bonne nuit,

Bien cordialement

Jean Michel

[gruerie59]

bonsoir,


je suis repassé à Ecoivres et j'ai trempé à l'eau les inscriptions. voici un petit puzzle qui devrait nous permettre de déchiffrer :

[/img]

[/img]

[/img]

[/img]

[/img]


David

[Achache]

Bonsoir,
Merci beaucoup, David ! Là, ça se précise... mais je regarderai de plus près demain, car il est minuit 25 et mes yeux sont un peu fatigués pour le moment...
Bien à vous
Achache

[Achache]

Bonjour,

J'ai (enfin !) pris le temps de décrypter l'essentiel de ces inscriptions:

Kenneth Weeks
écrivain
1r Rég. Etranger, 2ème Rég. de Marche
bataillon B Compagnie C
né à Boston Mass. U.S.A.
le 30 décembre 1889
engagé dans la Légion Etrangère
août 1914
tué à Givenchy le 16 Juin 1916

(Never/Greater) loved all no man than this
H… man (lay) (don't ) life for his friends

Mère qui me donnas ton enfant bienaimé
Dont le coeur généreux me choisit pour patrie
Je le berce en mes bras tendrement enfermé
Et je pleure sur lui mes rosées et mes pluies
(Fernand . ercher

Seules les deux lignes en anglais et le patronyme final me posent des problèmes de visibilité sur la photo.
Si quelqu'un peut me dépanner et compléter: merci d'avance...

Bien à vous,
Achache

[Achache]

Bonjour,

Bob vient de me communiquer sa lecture des deux lignes en anglais:

Greater love hath no man than
that he lay down his life for his friends

il d'agit, bien sûr!, d'une citation from The Gospel according to John 15, 13; Evangile selon St Jean chapitre 15 verset 13: "Nul n'a de plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis."
-J'ai grande honte de ne l'avoir pas identifié moi-même !! Et merci à Bob.

pour l'auteur du quatrain final, il suggère: Fernand WESHER.
Si ce nom vous dit quelque chose, merci de m'en faire part,

Bien à vous,
Achache