bonjour,
Je souhaiterais savoir s'il existe une liste des interprètes russes affectés au camp de mailly en 1916.
D'avance, merci.
interprètes russes camp de mailly en 1916
Re: interprètes russes camp de mailly en 1916
Bonjour
Mon arrière-grand père (français) était interprète "russe" en 1916 à Mailly .Il y a certainement des listes, mais je ne sais dans quel dossier . Au moment de la dissolution de la "base russe à Laval" j'ai trouvé une liste d'interprète mais plus tardive , faut que je regarde dans mon disque dur "archives " à quelles cotes des dossiers du Service Historique de la Défende ça se référait.
Déjà en ligne il y a les inventaires des archives :
http://www.servicehistorique.sga.defens ... 2_1919.pdf
Je vous suggère de télécharger le PDF et de faire une recherche par mot ; interprète ou russe ou Mailly.
Après il faut aller voir cela au Château de Vincennes .
E.M.A. 1er BUREAU
BUREAU SLAVE (1)
7 N 609-617
Unités russes en France et en Orient.
1915-1919
Le bureau Salve fait partie du 1er bureau :
E.M.A. 1er BUREAU 189 // B Pendant les hostilités : 1914-1919
7 N 138-182 Circulaires, notes de principe diverses classées dans l’ordre méthodique
: utilisation des effectifs, personnel, organisation des services.
144 Idem : engagés, rengagés et engagements spéciaux, engagés volontaires
[•••]; personnel des missions ; interprètes ;[•••]
---------------
http://sourcesdelagrandeguerre.fr/WordP ... 0-20-N.pdf
faire une recherche "Interprète " ou " russe"
19 N 644
Correspondance diverse relative au personnel. :1915-1919
"Listes nominatives d’officiers, limite d’âge ; démobilisation : instructions et
notes ; permissionnaires : surveillance des trains et des gares ; organisation
de l’état civil militaire ; divers : transports des corps de Garibaldiens ; réor-
ganisation de l’infanterie, de la cavalerie, de l’artillerie, du génie ; admission
d’Alsaciens-Lorrains dans l’armée française, troupes franco-russes et belges au camp de Mailly, compagnies russes, travailleurs italiens"
-----------------
Mission militaire française près les troupes russes en France
17 N 647
Personnel, organisation. 1916-1918 [Dossier 1] Cahiers d'enregistrement du courrier, listes nominatives du
personnel et ordres de batailles (1916-1918) ; [d. 2] pertes du personnel
français détaché auprès des unités russes (offensive d'avril 1917) ;
[d. 3] effectifs : éléments français et russes (1916-1917) ; [d. 4
et 5] circulaires et notes, organisation de la mission et des troupes
russes en France (mai 1916 - juillet 1918) ; [d. 6] à propos du centre d'instruction des troupes russes à Salonique (1916-1917).
17 N 648
Correspondance expédiée et reçue. mai 1916 - janvier 1918
17 N 649-651
Renseignements concernant les troupes russes en France. 1916-1918
649 [Dossier 1] Interrogatoires de prisonniers russes évadés des lignes ennemies (juin - août 1917) ; [d. 3]
instruction, visites aux troupes russes, camp de Mailly, de la Courtine, du Courneau (1916-1918) ; [d. 4]
correspondance générale (décembre 1916 - juin 1917) ; [d. 5] jugements du conseil de guerre, moral, prikases ; matériel mis à la dis-
position des troupes russes (1916-1918).
650 Opérations : renseignements concernant l'artillerie et le génie ........ 1916-1917
851 Documents en langue russe ................1916-1918
-17 N 652-653
Pièces individuelles diverses relatives au personnel de la mission :
officiers et troupes. 1916-1918
Cordialement
ADline
Mon arrière-grand père (français) était interprète "russe" en 1916 à Mailly .Il y a certainement des listes, mais je ne sais dans quel dossier . Au moment de la dissolution de la "base russe à Laval" j'ai trouvé une liste d'interprète mais plus tardive , faut que je regarde dans mon disque dur "archives " à quelles cotes des dossiers du Service Historique de la Défende ça se référait.
Déjà en ligne il y a les inventaires des archives :
http://www.servicehistorique.sga.defens ... 2_1919.pdf
Je vous suggère de télécharger le PDF et de faire une recherche par mot ; interprète ou russe ou Mailly.
Après il faut aller voir cela au Château de Vincennes .
E.M.A. 1er BUREAU
BUREAU SLAVE (1)
7 N 609-617
Unités russes en France et en Orient.
1915-1919
Le bureau Salve fait partie du 1er bureau :
E.M.A. 1er BUREAU 189 // B Pendant les hostilités : 1914-1919
7 N 138-182 Circulaires, notes de principe diverses classées dans l’ordre méthodique
: utilisation des effectifs, personnel, organisation des services.
144 Idem : engagés, rengagés et engagements spéciaux, engagés volontaires
[•••]; personnel des missions ; interprètes ;[•••]
---------------
http://sourcesdelagrandeguerre.fr/WordP ... 0-20-N.pdf
faire une recherche "Interprète " ou " russe"
19 N 644
Correspondance diverse relative au personnel. :1915-1919
"Listes nominatives d’officiers, limite d’âge ; démobilisation : instructions et
notes ; permissionnaires : surveillance des trains et des gares ; organisation
de l’état civil militaire ; divers : transports des corps de Garibaldiens ; réor-
ganisation de l’infanterie, de la cavalerie, de l’artillerie, du génie ; admission
d’Alsaciens-Lorrains dans l’armée française, troupes franco-russes et belges au camp de Mailly, compagnies russes, travailleurs italiens"
-----------------
Mission militaire française près les troupes russes en France
17 N 647
Personnel, organisation. 1916-1918 [Dossier 1] Cahiers d'enregistrement du courrier, listes nominatives du
personnel et ordres de batailles (1916-1918) ; [d. 2] pertes du personnel
français détaché auprès des unités russes (offensive d'avril 1917) ;
[d. 3] effectifs : éléments français et russes (1916-1917) ; [d. 4
et 5] circulaires et notes, organisation de la mission et des troupes
russes en France (mai 1916 - juillet 1918) ; [d. 6] à propos du centre d'instruction des troupes russes à Salonique (1916-1917).
17 N 648
Correspondance expédiée et reçue. mai 1916 - janvier 1918
17 N 649-651
Renseignements concernant les troupes russes en France. 1916-1918
649 [Dossier 1] Interrogatoires de prisonniers russes évadés des lignes ennemies (juin - août 1917) ; [d. 3]
instruction, visites aux troupes russes, camp de Mailly, de la Courtine, du Courneau (1916-1918) ; [d. 4]
correspondance générale (décembre 1916 - juin 1917) ; [d. 5] jugements du conseil de guerre, moral, prikases ; matériel mis à la dis-
position des troupes russes (1916-1918).
650 Opérations : renseignements concernant l'artillerie et le génie ........ 1916-1917
851 Documents en langue russe ................1916-1918
-17 N 652-653
Pièces individuelles diverses relatives au personnel de la mission :
officiers et troupes. 1916-1918
Cordialement
ADline