La transcription des carnets de guerre n'est, certes, pas toujours aisée; cependant, les gens qui les publient sur le net pourraient tout de même se munir d'une carte pour tenter d'identifier les lieux cités, et de restituer la bonne orthographe, ou, au moins, la donner en note. Sinon, cela vire au cocasse, quand ça ne confine à l'absurde, parfois. Par exemple, voici un extrait d'un de ces carnets, que j'ai découvert hier soir:
Extrait du : Carnet de route du Maréchal-des-Logis MASQUELIN Henri13 SEPTEMBRE 1914 :
Réveil à 5 heures après une mauvaise nuit. Je dois me rendre pour
10 heures sur la route qui sépare PARGNY de JOUY-LES-REIMS
afin de rejoindre l'autre partie du T.R. Le temps est redevenu beau
et on est un peu plus gai. On doit encore se battre vers le N-E de
ce point car on aperçoit des éclatements. Hier, nos troupes
chassaient l'ennemi en toute vitesse ; elles le pressaient à 1/2
heure de distance à peine.
On quitte PARGNY vers 13 heures mais on ne peut guère avancer.
L'on se bat toujours devant nous et ce doit être la cause de notre
arrêt. Il parait qu'on va traverser REIMS. Nous passons de longues
heures sur la route sans même oser préparer le repas du soir car
on peut partir à toute minute. Enfin, on se met en marche très tard.
Nous passons dans REIMS, mais en sortons presque de suite. On
nous envoie bivouaquer à VILLE, dommage.
41eme R.A. - 8eme Batterie
publié ici :
http://pdrouffe.free.fr/images/guerre14 ... 0route.pdf
Ce VILLE, dommage est mis, bien sûr, pour VILLE-DOMMANGE; nom qui, je l'avoue, prête souvent à bien des approximations, mais, en l'occurrence, ce "dommage", en apposition, aggrave le cocasse ou l'absurde d'un crime de lèse-majesté, en quelque sorte !
Ce genre de publication, en PDF, ayant en outre l'inconvénient qu'on ne puisse en contacter l'auteur,
je lance donc un appel: Si quelqu'un connait un moyen de joindre la personne qui a publié ce texte, ou si elle même passe par ici... merci de me le faire savoir.
En prime, petit exercice de comparaison de ce texte avec celui du JMO de la 8e Bie du 41e RAC :
Bien à vous,
[:achache:1]
, et plutôt à tout ce qui a pu passer ou se passer "sur mes terres", à Ville-Dommange