Cherche signication inscription courrier militaire ?

[yox]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner la signification inscrite au crayon à papier en entête de cette lettre de mon arrière grand-père à sa famille. La lettre est datée du 6 avril 1918 par mon AGP. j'imagine que 11/5 et 18/5 correspondent à des dates. Mais quid du R ? Est-la censure ou la poste qui a apposé cette remarque ? Cela donne-t-il une indication quant à la date de réception par son destinataire ?




Toutes vos lumières seront les bienvenues.

Lionel

[POUDRIERE]

Bonsoir Lionel. Je ne fais pas tout à fait la même lecture que vous pour la date de rédaction de cette lettre. Bien lisiblement il est écrit 1917. Quant au jour, il semble bien que votre arrière-grand-père ait d'abord écrit 6 avril, puis ait corrigé la date en traçant un 7 par dessus le 6.
Pour ce qui concerne ce qui est écrit au crayon en haut à gauche de la lettre, je peux vous dire que toutes les lettres reçues au front par mon grand-père comportent exactement les mêmes marques. Il ne fait aucun doute pour moi que le R veut dire "Répondu", que le chiffre de gauche donne le jour du mois, et celui de droite donne le mois où la réponse a été écrite.
Particularité de votre exemple : il y a deux dates (très proches). Il répond donc à la personne qui lui a écrit, puis à une deuxième qui est probablement mentionnée dans la lettre qu'il a reçue.
Cordialement.

[yox]

Bonsoir Lionel. Je ne fais pas tout à fait la même lecture que vous pour la date de rédaction de cette lettre. Bien lisiblement il est écrit 1917. Quant au jour, il semble bien que votre arrière-grand-père ait d'abord écrit 6 avril, puis ait corrigé la date en traçant un 7 par dessus le 6.

Bonsoir Patrick,

Effectivement erreur sur la date, j'ai bien une autre lettre du 6 avril 1918 et qui elle n'a pas l'inscription manuscrit et j'ai inversé les 2 dates. Bien évidemment la date de cette lettre est 7 avril 1917.

Merci donc pour vos explications qui éclairent ma lanterne, donc rien avoir avec la censure ou la poste. Cela pourrait-il indiquer "recu le 11 mai" et "répondu le 18 mai" ?

Bien Cordialement

Lionel

[POUDRIERE]

Bonjour Lionel. Reçu le 11 et Répondu le 18 ? C'est tout à fait possible, et logique. Je n'avais pas pensé à ça. En tout cas, rien à voir avec la censure.
Amicalement.