citation et ruban des fatigues de guerre

jean-pauldu84
Messages : 192
Inscription : dim. avr. 17, 2011 2:00 am

citation et ruban des fatigues de guerre

Message par jean-pauldu84 » lun. mars 12, 2018 5:55 pm

Bonjour,
Pouvez-vous svp m'aider à décrypter les éléments suivants. Pensez-vous qu'il y ait un lien entre la citation et le ruban des fatigues de guerre ? merci par avance.
BOUSCARLE clement ferdinand 1911 avignon 1213 04.JPG
BOUSCARLE clement ferdinand 1911 avignon 1213 04.JPG (136.14 Kio) Consulté 184 fois

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8348
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes

Re: citation et ruban des fatigues de guerre

Message par Alain Dubois-Choulik » lun. mars 12, 2018 6:11 pm

Bonjour,
     Décidément cette traduction approximative a la vie dure, voir :
http://www.histoire-passy-montblanc.fr/ ... di-guerra/
Cordialement
Alain
PS : ça n'empêche pas dans le cas général que le mot français fatigue - qui est devenu obsolète dans le sens de corvées/tâches pénibles - puisse convenir début 20e siècle, mais c'est aussi l'art de la traduction.
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

Avatar de l’utilisateur
marcus
Messages : 2874
Inscription : ven. mars 28, 2008 1:00 am
Localisation : Meuse

Re: citation et ruban des fatigues de guerre

Message par marcus » lun. mars 12, 2018 6:55 pm

Bonsoir,

Au-delà du problème de traduction soulevé par Alain, le ruban des "fatiche di guerra" est en fait un insigne commémoratif, ici pour des combats menés par les troupes françaises en Italie en 1917-18.

Rien à voir avec la croix de guerre, qui accompagne la citation à l'ordre du 312e régiment d'infanterie le 21 janvier 1916.

Cordialement,
Marc
Sur les traces de mes ancêtres, recherche docs & photos sur 44e RIT, 13e RI et 16e BCP. Merci.

Rutilius
Messages : 12038
Inscription : mar. avr. 22, 2008 2:00 am
Localisation : Chaville (Hauts-de-Seine).

Citation et ruban des fatigues de guerre.

Message par Rutilius » lun. mars 12, 2018 8:07 pm

.
Bonsoir à tous,

V. ce sujet spécifique —> http://pages14-18.mesdiscussions.net/pa ... 1283_1.htm
Bien amicalement à vous,
Daniel.

Répondre

Revenir à « Décorations & distinctions »