Aide à la traduction organigramme 216 RIR

[RV]

Bonjour à tous
Trouvé dans le site des archives allemandes un organigramme du 216e régiment d’infanterie de réserve en 1917. Voici la retranscription ci-dessous. Merci à un germanophone de corriger les erreurs et de remplir les blancs. J’ai quelques questions quand je compare cet organigramme avec celui d’un régiment de l’armée française.
https://tsamo.germandocsinrussia.org/de ... rid/zoom/1
 Pourquoi seulement 6 officiers d’active sur 83 ? Dans l’armée française, l’active est beaucoup plus présente même dans les régiments de réserve. En août 1914, les 8 compagnies sont toutes commandées par un capitaine d’active. Au 216e RIR, il doit avoir des lieutenants de 20 -24 ans qui ne correspondent pas aux classes d’âges de la réserve.
 56 lieutenants sur 83 officiers. 4 capitaines seulement comme chefs de bataillon. Pourquoi autant de lieutenants ?
 Est-ce que la structure du régiment d’infanterie allemand a évoluée au cours de la guerre. Dans cet organigramme de la mi 1917, il y a 4 compagnies par bataillon et 1 de mitrailleuses, la configuration n’a pas beaucoup bougée par rapport à août 1914. La 12e compagnie semble être une compagnie de dépôt (comme le dépôt divisionnaire en France ???)

Merci à tous et très bonne journée
Hervé FAURE
# Grade St Nom Nomination Cie Emploi
1 Oberst leutnant Act Toepfer 08-nov-14 216 rgt kommandant
2 Lt Res Reese 07-août-15 216 rgt adjutant
3 Lt Res Witte 06-déc-15 216 ??????
4 Hauptman Res Pigge 18-juin-15 1/216 btn fuhrer
5 Lt Res Dieckmann 17-déc-15 1/216 btn adjutant
6 Médecin major Res Leimbach 16-oct-16 1/216 btn médecin
7 Médecin aide Res Bohlke 30-juin-17 1/216 btn médecin adjoint
8 Lt Ldst Leonhard 27-janv-16 1/216 ???????
9 ?????? Ldst Heikens 1/216 ??????
10 Lt Res Paeplow 14-mai-15 1 komp fuhrer
11 Lt Res Bastian 17-nov-16 1 offizier
12 Lt Res David 27-janv-16 1 offizier
13 Lt Res Seeger 17-nov-16 1 offizier
14 Lt Res Polchow 26-mai-17 1 offizier
15 Lt Ldst Schroeder 21-janv-15 2 komp fuhrer
16 Lt Res Prinz 17-nov-16 2 offizier
17 Lt Res Schenk 17-nov-16 2 offizier
18 Lt Ldst Michaelis 18-août-15 2 offizier
19 Off Stellvertreter Res Hurger 06-déc-16 2 stellvertreter
20 Lt Res Wielgop 14-mai-15 3 komp fuhrer
21 Ober lt Res Weglau 30-avr-16 3 offizier
22 Lt Res Segebade 14-mai-15 3 offizier
23 Lt Res Gaude 24-avr-17 3 offizier
24 Lt Res Schneemann 26-mai-17 3 offizier
25 Off Stellvertreter Res Hund 22-mai-17 3 offizier
26 Lt Res Klausmann 14-mai-15 4 komp fuhrer
27 Lt Act Woedtke 22-mars-15 4 offizier
28 Lt Res Fehlmelcher 26-mai-17 4 offizier
29 Lt Res Hansen 26-mai-17 4 offizier
30 Off Stellvertreter Res Passau 22-mai-17 4 offizier
31 Off Stellvertreter Res Kolbe 02-juin-17 4 stellvertreter
32 Lt Act von Raumer 01-mars-15 MG 1 komp fuhrer
33 Lt Res Ochsen 30-sept-15 MG1 offizier
34 Lt Res Will 22-mars-15 MG1 offizier
35 Lt Res Jacobsen 26-avr-17 MG1 offizier
36 Hauptman Res Kopelke 26-janv-16 2/216 btn fuhrer
37 Lt Res Becker 17-nov-16 2/216 btn adjutant
38 Médecin Res Rosenthal 23-avr-16 2/216 btn médecin
39 Médecin aide Res Henneberg 2/216 btn médecin adjoint
40 Feldwebel lt Ldst Weitendorf 14-janv-15 2/216 ??????
41 ????? Ldst Lohmann 2/216 ??????
42 Lt Res Maeting 18-juin-15 5 komp fuhrer
43 Lt Res Mennig 17-nov-16 5 offizier
44 Lt Res Wahrburg 15-déc-15 5 offizier
45 Lt Res Höhne 17-nov-16 6 komp fuhrer
46 Lt Res Jacobs 17-nov-16 6 offizier
47 Off Stellvertreter Res Richter 20-juin-16 6 stellvertreter
48 Lt Res Kirsch 17-nov-16 7 komp fuhrer
49 Lt Res Avolin 17-nov-16 7 offizier
50 Lt Res Riedemann 26-avr-17 7 offizier
51 Lt Res Schumann 26-avr-17 7 offizier
52 Lt Res Gestrich 23-avr-17 7 offizier
53 Lt Act von Monsetow 01-nov-14 8 komp fuhrer
54 Lt Res Hailbronner 21-janv-16 8 offizier
55 Off Stellvertreter Res Steinberger 06-déc-16 8 stellvertreter
56 Lt Res Neibecker 19-juil-16 MG2 komp fuhrer
57 Lt Res Munzel 26-avr-17 MG2 offizier
58 Lt Res Kruger 26-avr-17 MG2 offizier
59 Hauptman Act von Seydlitz 24-déc-14 3/216 btn fuhrer
60 Lt Res Roepke 22-mars-15 3/216 btn adjutant
61 ????? Res Hopins 19-juin-16 3/216 btn médecin
62 ????? Res Schmidt 23-mars-17 3/216 btn médecin adjoint
63 Lt Ldst Kipp 21-janv-15 3/216 ?????
64 ????? Ldst Schafer 3/216 ?????
65 Lt Res Rockenthun 02-déc-14 9 komp fuhrer
66 Lt Res Dehm 28-mars-16 9 offizier
67 ????? Act Brinkmann 19-févr-15 9 offizier
68 Lt Res Tobmann 26-mai-17 9 offizier
69 Lt Res Becker 28-mars-16 10 komp fuhrer
70 Lt Res Steinmann 22-mars-15 10 offizier
71 Lt Res Wefels 06-janv-15 10 offizier
72 Lt Res Mastfeldt 26-mai-17 10 offizier
73 Lt Res Noll 14-mai-15 11 komp fuhrer
74 Lt Ldst Lofs 28-mars-16 11 offizier
75 Lt Res Schultz 04-janv-16 11 offizier
76 Lt Res Schneider 26-avr-17 11 offizier
77 ???????? Ldst Schoeneberg 18-juin-15 11 offizier
78 Off Stellvertreter Res Raepernick 10-avr-17 11 stellvertreter
79 Lt Ldst Mertens 24-déc-14 12 komp fuhrer
80 Lt Res Schwietzer 06-nov-15 MG3 komp fuhrer
81 Lt Res Gath 17-nov-16 MG3 offizier
82 Lt Res Grapp 26-avr-17 MG3 offizier
83 Lt Res Lange 18-juil-15 ????????