Traduction svp

Allemagne - Belgique - Canada - Etats-Unis - Grande-Bretagne - Italie - autres
Avatar de l’utilisateur
Achache
Messages : 9597
Inscription : sam. sept. 13, 2008 2:00 am
Contact :

Traduction svp

Message par Achache » dim. août 30, 2020 5:00 pm

Bonjour,

Merci a qui voudra bien me traduire ce document :
terbebild 1 wk1 bidprentje avis décès deathcard RIR19 MGK BLIGNY MORCEL-RENAULT Marne aus Knesing 257_001 b - Copie_edited.jpg
terbebild 1 wk1 bidprentje avis décès deathcard RIR19 MGK BLIGNY MORCEL-RENAULT Marne aus Knesing 257_001 b - Copie_edited.jpg (143.04 Kio) Consulté 493 fois

Notamment les abréviations...
La Militarverdienstkreuz dont il était titulaire était-elle l'autrichienne, ou existait-elle aussi pour le Reich ?

Bien à vous,
Dernière modification par Achache le dim. août 30, 2020 8:12 pm, modifié 1 fois.
Achache
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?
Un funèbre charnier, hanté par des fantômes.
M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915

Avatar de l’utilisateur
marcus
Messages : 3551
Inscription : ven. mars 28, 2008 1:00 am
Localisation : Meuse

Re: Traduction svp

Message par marcus » dim. août 30, 2020 7:51 pm

Bonsoir Achache,

Le 20 juillet 1918 est tombé en héros pour la patrie, à l'âge de 25 ans et après 38 mois de service droit et loyal sur tous les champs de bataille, le jeune et vertueux Johann Namberger, enfant de Knesing, paroisse de Saint-Georges.
Soldat à la 1ère compagnie de mitrailleuses (1. M.-G.-K.) du 19e régiment de réserve bavarois (b. 19. Res.-Inf.-Reg.). Récipiendaire de la croix de fer (de 2e classe) et de la croix du mérite de guerre avec épées.
Viennent ensuite deux prières.
La Militarverdienstkreuze dont il était titulaire était-elle l'autrichienne, ou existait-elle aussi pour le Reich ?
Il existe bien une Militärverdienstkreuz mit Schwertern (croix du mérite de guerre avec épées) pour la Bavière.
bayern_milit_rverdienstkreuz_3.klasse_mit_schwertern_1_.jpg
bayern_milit_rverdienstkreuz_3.klasse_mit_schwertern_1_.jpg (4.67 Kio) Consulté 460 fois
Cordialement,
Marc
Sur les traces de mes ancêtres, recherche docs & photos sur 44e RIT, 13e RI et 16e BCP. Merci.

Avatar de l’utilisateur
Achache
Messages : 9597
Inscription : sam. sept. 13, 2008 2:00 am
Contact :

Re: Traduction svp

Message par Achache » dim. août 30, 2020 8:11 pm

Bonsoir,

Et merci, Marc !
Bien à vous,
Achache
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?
Un funèbre charnier, hanté par des fantômes.
M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915

Uschen
Messages : 692
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Traduction svp

Message par Uschen » mar. sept. 01, 2020 8:49 am

je fais la suite:
Mes chers parents et sœurs
je ne reviendrai plus chez vous
La dernière pensée, la dernière vue
se dirigent en hâte vers vous
Je meurs en pays ennemi
personne me tend une main amie
Avant que mon œil se ferma
j'ai déjà vu le ciel ouvert, vers l’au-delà


cordialement
Uschen du 67

Avatar de l’utilisateur
Achache
Messages : 9597
Inscription : sam. sept. 13, 2008 2:00 am
Contact :

Re: Traduction svp

Message par Achache » mar. sept. 01, 2020 5:52 pm

Bonsoir,

Merci Uschen pour ce complément.
Bien à vous,
Achache
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?
Un funèbre charnier, hanté par des fantômes.
M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915

Répondre

Revenir à « ARMEES ETRANGERES »