Aide Traduction

Allemagne - Belgique - Canada - Etats-Unis - Grande-Bretagne - Italie - autres
Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 142
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Aide Traduction

Message par daivier » jeu. nov. 01, 2018 7:00 am

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire la pièce ci-jointe.

Merci d'avance

Cordialement
Franz Daivier
Gozée1.jpg
Gozée1.jpg (24.15 Kio) Consulté 608 fois
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

CD9362
Messages : 3435
Inscription : sam. mars 08, 2014 1:00 am

Re: Aide Traduction

Message par CD9362 » jeu. nov. 01, 2018 9:11 am

Bonjour
je pense :
+ deutschen Gräber = Tombes allemandes
o+ französischen Gräber = Tombes françaises
Il s'agit certainement d'un plan avec des emplacements de tombes.
Cordialement
AD-Line
Dernière modification par CD9362 le jeu. nov. 01, 2018 4:05 pm, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 142
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Re: Aide Traduction

Message par daivier » jeu. nov. 01, 2018 11:20 am

Bonjour,

Merci pour la traduction,il s'agit bien d'un plan avec emplacements de tombes.

Cordialement
Franz Daivier
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

martinev
Messages : 437
Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
Localisation : Santerre/Somme
Contact :

Re: Aide Traduction

Message par martinev » jeu. nov. 01, 2018 6:56 pm

bonsoir,
est-il possible de savoir quel lieu cela concerne (et d'où vient ce document) ?
merci d'avance, martine

Avatar de l’utilisateur
yvo35
Messages : 1631
Inscription : mar. mai 22, 2012 2:00 am

Re: Aide Traduction

Message par yvo35 » jeu. nov. 01, 2018 7:25 pm

Bonsoir,
martinev a écrit :
jeu. nov. 01, 2018 6:56 pm
bonsoir,
est-il possible de savoir quel lieu cela concerne (et d'où vient ce document) ?
merci d'avance, martine
La réponse pour le lieu est dans le nom du fichier: Gozée.

http://www.sambrerouge14-18.be/gozee/
Cordialement
Yvonnick

martinev
Messages : 437
Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
Localisation : Santerre/Somme
Contact :

Re: Aide Traduction

Message par martinev » ven. nov. 02, 2018 7:22 am

un grand merci ! En effet, je commence à m'intéresser aux exhumations/ré-inhumations d'après guerre
cordialement, martine

Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 142
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Re: Aide Traduction

Message par daivier » ven. nov. 02, 2018 11:58 am

Bonjour,

Rien à voir avec Sambre-Rouge.

C’est le Plan des fosses de Gozée & Marbaix-la-Tour, un document de Monsieur Dejardin.

Qui indique l’endroit et le nombre de Soldats inhumés ( Français & Allemands )

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire le mot près de la flèche jaune.

Merci d’avance.
Plan des Fosses Gozée & Marbaix B.jpg
Plan des Fosses Gozée & Marbaix B.jpg (144.76 Kio) Consulté 508 fois
La pièce jointe « Plan des Fosses Gozée & Marbaix B.jpg » n’est plus disponible
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 142
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Re: Aide Traduction

Message par daivier » ven. nov. 02, 2018 12:01 pm

Plan des Fosses Gozée & Marbaix C.jpg
Plan des Fosses Gozée & Marbaix C.jpg (116.81 Kio) Consulté 507 fois
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

Avatar de l’utilisateur
yvo35
Messages : 1631
Inscription : mar. mai 22, 2012 2:00 am

Re: Aide Traduction

Message par yvo35 » ven. nov. 02, 2018 12:19 pm

Bonjour,
daivier a écrit :
ven. nov. 02, 2018 11:58 am
Rien à voir avec Sambre-Rouge.

C’est le Plan des fosses de Gozée & Marbaix-la-Tour, un document de Monsieur Dejardin.
Il ne s'agit pas de ceci?

"Au lendemain des combats, les corps des soldats français et allemands sont enterrés là où ils sont tombés. Parfois avec l’aide des habitants, des fosses temporaires, individuelles ou communes sont créées. Une croix portant le ou les noms des soldats identifiés est posée. Les services allemands établissent une carte situant l’emplacement des tombes numérotées. "
Cordialement
Yvonnick

Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 142
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Re: Aide Traduction

Message par daivier » ven. nov. 02, 2018 12:48 pm

Bonjour,

Je me suis peut-être mal exprimée.

le document n'est de Monsieur Dejardin, il s'agit d'un document de la collection de Monsieur Dejardin.

Cordialement
Franz Daivier
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

Répondre

Revenir à « ARMEES ETRANGERES »