lecture d'un texte en gothique cursif

Allemagne - Belgique - Canada - Etats-Unis - Grande-Bretagne - Italie - autres
grandchamps
Messages : 488
Inscription : mer. sept. 28, 2011 2:00 am

Re: lecture d'un texte en gothique cursif

Message par grandchamps » mer. juil. 16, 2014 2:08 am

Hello les amis d'Ernest Biot.
Uschen m'avait traduit les 3 premières phrases de ce texte. Par accidentt, je n'avais pas la suite. La voici .
Auriez vous , amis du gothique cursif, la gentillesse de me traduire le reste?
merci mille fois. Etienne, l'ami des Biot
Image

Der Empfang der in vorliegender
Liste aufgeführten Nachlaßsachen
wird hiermit bescheinigt.
Charleroi, 23.3.17 "
traduction:
"Nous confirmons la réception des objets
énumérés sur la liste ci-jointe."
fafouille

Uschen
Messages : 707
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: lecture d'un texte en gothique cursif

Message par Uschen » mer. juil. 16, 2014 10:39 am

bonjour
ferner empfangen: 1 Kochgeschir und 4 Erkennungsmarker
réceptionné en suite: 1 ustensile de cuisine et 4 pièces de reconnaissance (je pense que ce sont des espèces d'écussons, il faudrait connaitre le type de document)
c'est signe par le Vizefeldwebel
Uschen du 67

grandchamps
Messages : 488
Inscription : mer. sept. 28, 2011 2:00 am

Re: lecture d'un texte en gothique cursif

Message par grandchamps » mer. juil. 16, 2014 12:08 pm

vielen danke mein Freund.
etienne
fafouille

Uschen
Messages : 707
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: lecture d'un texte en gothique cursif

Message par Uschen » mer. juil. 16, 2014 3:01 pm

voilà ce que je peux fournir:
- carte d'époque de Lemberg /Tarnopol - les sites évoqués sont cerclés de vert, en jaune la Zlota-Lipa
Image

slts
Uschen du 67

Uschen
Messages : 707
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: lecture d'un texte en gothique cursif

Message par Uschen » mer. juil. 16, 2014 4:44 pm

cher Etienne
tu seras étonné, mais cette réponse était destinée à Joel pour la question RIR25 et comme je ne suis pas arrivé à la supprimer.........
Uschen du 67

Répondre

Revenir à « ARMEES ETRANGERES »