Bonjour,
J'espère que quelqu'un pourra répondre à ma question. J'écris un roman sur la vie de mes grands-parents polonais. Outre les documents de notre famille, je me réfère à des témoignages dont celui de ma grand-mère qui est décédée depuis longtemps mais qui m'a souvent raconté cette histoire:
Elle habitait dans la région de Rzeszow, près de Lubenia. Elle affirmait qu'un matin, pendant la guerre, quatre "cosaques" sont arrivés dans la cour de la ferme. Ils étaient à la recherche de filles pour les violer...son frère les a aperçus, a fait fuir ses 5 soeurs ; elles se sont cachées toute la journée et ont retrouvé leur frère laissé pour mort par les " cosaques" dans la cour car il n'avait pas voulu parler.
Et là, j'avoue que je ne comprends pas. Ma grand-mère n'était pas du genre à mentir, ni à enjoliver ses récits, tous les autres épisodes de sa vie sont parfaitement vérifiables. Je ne doute pas de la venue de 4 soldats ni de leurs intentions mais je m'interroge sur leur nationalité: ma grand-mère avait entre 18 et 22 ans pendant la guerre, je suppose qu'elle reconnaissait les différents uniformes, d'autant que son fiancé ( mon futur grand-père) était dans l'armée Austro- Hongroise...Or les russes sont à Przemysl et elle est à Lubenia à 70/80 km du front. d'où mon interrogation: est-il possible que 4 cosaques aient été envoyés seuls en éclaireurs? aussi loin de Przemysl? ou se soient aventurés seuls dans ce village éloigné? Ou est-ce tout simplement une erreur de ma grand-mère, ces 4 soldats seraient tout simplement des Austro Hongrois?
Merci de votre aide!
Front de l'Est
Re: Front de l'Est
Bonsoir hania ! Dobry wieczór Pani Haniu ! 
La région de Rzeszów et de la commune de Lubenia a été occupée deux fois par les troupes russes.
Rzeszów était occupée 21.09.1914-04.10.1914 et 07.11.1914-11.05.1915. En Galicie tous les habitants connaissaient bien les uniformes de la K.u.K. Armee et les jeunes filles connaissaient les beaux uniformes des uhlans, dragons et hussards autrichens
La forteresse de Przemyśl a été deux fois assiegée par les Russes. Pour la première fois 17.09.1914-10.10.1914. Pour la deuxième fois 05.11.1914-23.03.1915 (la ganison autrichienne a du se rendre)
Cordialement, pozdrawiam serdecznie
Krzysztof
La région de Rzeszów et de la commune de Lubenia a été occupée deux fois par les troupes russes.
Rzeszów était occupée 21.09.1914-04.10.1914 et 07.11.1914-11.05.1915. En Galicie tous les habitants connaissaient bien les uniformes de la K.u.K. Armee et les jeunes filles connaissaient les beaux uniformes des uhlans, dragons et hussards autrichens
La forteresse de Przemyśl a été deux fois assiegée par les Russes. Pour la première fois 17.09.1914-10.10.1914. Pour la deuxième fois 05.11.1914-23.03.1915 (la ganison autrichienne a du se rendre)
Cordialement, pozdrawiam serdecznie
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: Front de l'Est
Bardzo dziękuję!
Merci beaucoup Krzysztof, c'est vraiment une aide précieuse que vous me donnez là, je ne connaissais que l'épisode du long siège de Przemyśl à la suite duquel le beau-frère de ma grand-mère a été fait prisonnier par l'armée russe. J'imagine maintenant tout à fait l'arrivée des 4 cosaques de l'armée russe dans une ferme reculée comme la sienne, les filles ont échappé au pire ...Sur cette période, j'ai juste retrouvé deux photos et un petit texte où mon grand-père écrit qu'il n'était pas si mal traité à l'armée... mais que le lait frais du matin lui manquait!
Si vous connaissez des détails sur la vie des soldats de l'armée Austro Hongroise, leur quotidien, un site à visiter, un bouquin à lire et du temps pour me répondre, je prends toute info concernant la région de Galicie plus généralement de la fin du XIXème aux années 1930.
Pozdrowienia ! Hania
Merci beaucoup Krzysztof, c'est vraiment une aide précieuse que vous me donnez là, je ne connaissais que l'épisode du long siège de Przemyśl à la suite duquel le beau-frère de ma grand-mère a été fait prisonnier par l'armée russe. J'imagine maintenant tout à fait l'arrivée des 4 cosaques de l'armée russe dans une ferme reculée comme la sienne, les filles ont échappé au pire ...Sur cette période, j'ai juste retrouvé deux photos et un petit texte où mon grand-père écrit qu'il n'était pas si mal traité à l'armée... mais que le lait frais du matin lui manquait!
Si vous connaissez des détails sur la vie des soldats de l'armée Austro Hongroise, leur quotidien, un site à visiter, un bouquin à lire et du temps pour me répondre, je prends toute info concernant la région de Galicie plus généralement de la fin du XIXème aux années 1930.
Pozdrowienia ! Hania
Re: Front de l'Est
Bonsoir Hania!
Les cartes du Wojskowy Instytut Geograficzny 1919-1939 (Institut Géographique Militaire)
http://polski.mapywig.org/viewpage.php?page_id=7
Rzeszów 1:100000
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Błażowa 1:100000
(sur cette carte se trouve LUBENIA - tout près de la rivière Wisłok, env. 13-14 kilomètres de Rzeszów)
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Un site où vous pouvez essayer de poser des questions sur l’armée austro-hongroise – si sous comprenez le polonais. Il y en a des habitants de la région de Rzeszów ...
Austro-Węgry
http://austro-wegry.info/index.htm
Pozdrowienia z Warszawy
Krzysztof
Les cartes du Wojskowy Instytut Geograficzny 1919-1939 (Institut Géographique Militaire)
http://polski.mapywig.org/viewpage.php?page_id=7
Rzeszów 1:100000
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Błażowa 1:100000
(sur cette carte se trouve LUBENIA - tout près de la rivière Wisłok, env. 13-14 kilomètres de Rzeszów)
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Un site où vous pouvez essayer de poser des questions sur l’armée austro-hongroise – si sous comprenez le polonais. Il y en a des habitants de la région de Rzeszów ...
Austro-Węgry
http://austro-wegry.info/index.htm
Pozdrowienia z Warszawy
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: Front de l'Est
Jeszcze raz dziękuję !
Malheureusement je ne parle pas parfaitement le polonais , mais je me débrouille... Je vais tenter une incursion sur le site, quitte à faire rire quelques habitants de Rzeszów avec mes erreurs de syntaxe...
Encore un grand merci pour votre aide si précieuse!
Pozdrowienia z Francji!
Malheureusement je ne parle pas parfaitement le polonais , mais je me débrouille... Je vais tenter une incursion sur le site, quitte à faire rire quelques habitants de Rzeszów avec mes erreurs de syntaxe...
Encore un grand merci pour votre aide si précieuse!
Pozdrowienia z Francji!
Re: Front de l'Est
Encore un site ...
http://www.beskid.com/
... et un forum où vous pouvez essayer
http://www.klub-beskid.com/phorum/
Cordialement
Krzysztof
http://www.beskid.com/
... et un forum où vous pouvez essayer
http://www.klub-beskid.com/phorum/
Cordialement
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: Front de l'Est
Je connaissais ces deux derniers sites. Austro-wegry.info est parfait, c'est une véritable mine de renseignements et les cartes de l'Institut géographique militaire vont également m'aider ( en plus elles sont magnifiques) , merci encore Krzysztof !
Bien cordialement, Hania
Bien cordialement, Hania
Re: Front de l'Est
Witam! Bonjour!
Je reviens sur ce forum car depuis cet échange, j'ai retrouvé un court récit de mon grand-père intitulé "pamiętniki czasów wojennych" . Il explique avoir combattu pour l'armée Austro Hongroise à partir de 1915, puis avoir dû repartir à l'armée en 1919 mais ne dit rien de plus sur cette période.
C'est le seul paysan de la famille a avoir été rappelé ainsi. Je suppose qu'il a troqué l'uniforme de l'armée Austro Hongroise pour celui de l'armée polonaise et qu'il a combattu contre les Bolcheviks? Car les troupes polonaises avançaient alors côté Est sur Kiev, c'est ça? Comment en savoir plus sur ce conflit?
Merci de votre aide!
Dziękuję za pomoc!
Je reviens sur ce forum car depuis cet échange, j'ai retrouvé un court récit de mon grand-père intitulé "pamiętniki czasów wojennych" . Il explique avoir combattu pour l'armée Austro Hongroise à partir de 1915, puis avoir dû repartir à l'armée en 1919 mais ne dit rien de plus sur cette période.
C'est le seul paysan de la famille a avoir été rappelé ainsi. Je suppose qu'il a troqué l'uniforme de l'armée Austro Hongroise pour celui de l'armée polonaise et qu'il a combattu contre les Bolcheviks? Car les troupes polonaises avançaient alors côté Est sur Kiev, c'est ça? Comment en savoir plus sur ce conflit?
Merci de votre aide!
Dziękuję za pomoc!
Re: Front de l'Est
Bonsoir Hania, Witam Pani Haniu!Car les troupes polonaises avançaient alors côté Est sur Kiev, c'est ça? Comment en savoir plus sur ce conflit?
Dziękuję za pomoc!
Kiev, c'était en 1920 ...
01.11.1918 – le début de combats polono-ukrainiens à Lwów (Lviv) - Guerre polono-ukrainienne (1 novembre 1918 – juillet 1919) - Wojna polsko-ukraińska.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_polono-ukrainienne
27.12.1918 - Insurrection de Grande-Pologne (1918-1919) – Powstanie Wielkopolskie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrecti ... 1918-1919)
23.01.1919 - L’attaque tchéque en Silésie – sept jours de combats.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojna_pols ... 5%82owacka
Février 1919 - Guerre soviéto-polonaise (février 1919- mars 1921) - Wojna polsko-bolszewicka ou/lub wojna bolszewicka.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_sov ... -polonaise
En quelle année est né votre grand-père?
Cordialement
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: Front de l'Est
Bonsoir Krzysztof!
Comment écrire dans un cadre libellé " réponse rapide" plus d'un an après avoir posé cette question sans paraître ridicule? !... ou honteuse...! ou les deux?
Je viens de terminer mon roman, et c'est tout simplement en voulant ajouter les remerciements en fin de pages que je suis tombée sur votre réponse, je suis confuse d'y répondre si tard et je n'ai aucune excuse, si ce n'est la vie quotidienne qui nous bouscule parfois.
Mon grand-père est né en 1897. Sur son livret militaire, j'ai juste lu qu'il avait été réserviste jusqu'en 23. Mais dans ses mémoires, il écrit s'être marié en novembre 1919 et être resté 3 mois à la ferme avant de repartir à l'armée, soit à la mi février 1920.
J'ai opté pour Kiev dans mon roman en restant évasive, si vous pouvez conforter cet avis, j'ai quelques semaines avant de chercher un éditeur, il n'est pas trop tard pour revoir cette information.
Bien cordialement, Hania
Comment écrire dans un cadre libellé " réponse rapide" plus d'un an après avoir posé cette question sans paraître ridicule? !... ou honteuse...! ou les deux?
Je viens de terminer mon roman, et c'est tout simplement en voulant ajouter les remerciements en fin de pages que je suis tombée sur votre réponse, je suis confuse d'y répondre si tard et je n'ai aucune excuse, si ce n'est la vie quotidienne qui nous bouscule parfois.
Mon grand-père est né en 1897. Sur son livret militaire, j'ai juste lu qu'il avait été réserviste jusqu'en 23. Mais dans ses mémoires, il écrit s'être marié en novembre 1919 et être resté 3 mois à la ferme avant de repartir à l'armée, soit à la mi février 1920.
J'ai opté pour Kiev dans mon roman en restant évasive, si vous pouvez conforter cet avis, j'ai quelques semaines avant de chercher un éditeur, il n'est pas trop tard pour revoir cette information.
Bien cordialement, Hania