Page 3 sur 3

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : lun. oct. 26, 2015 3:20 pm
par Putine

Bonjour Lionel ! :hello:

Je vous ai ecrit dans le MP !

Cordialement
Igor


Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : mer. déc. 27, 2017 10:29 am
par Yv'
Bonjour à tous,

Mise en ligne sur Gallica du quotidien russe de Paris Naše slovo : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32822146h/date.r=
(Pour l'instant, il n'y a que l'année 1915, incomplète)

Cordialement,
Yves

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : mer. déc. 27, 2017 5:43 pm
par Putine

Bonsoir Yves ! :hello:

Merci infiniment !!! :jap: C' est tres interessant !!!

Bien cordialement
Igor


Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : dim. déc. 29, 2019 5:20 pm
par gulliver
Bonjour,

Je collectionne les cartes photos, j'en ai une d'un soldat Russe, je pense à un infirmier au vu de son épaulette...
Au dos il y a un texte, si quelqu'un peu le déchiffrer.
Scan0034.jpg
Scan0034.jpg (152.26 Kio) Consulté 4888 fois
Cordialement,
Laurent

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : lun. déc. 30, 2019 6:59 pm
par Putine
Bonsoir Laurent !

Bonne Annee !!! :hello:

Le texte est suivant :
A chere soeur de misericorde S. V. [ les initiales : peut-etre, Sophie Vladimirovna? ] au memoire de travail en commun dans le train № 214
23/07/1915

Infirmier chef du train du train № 214
P [ Pierre ?] Kote [ peut-etre ]

Bien amicalement
Igor

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : mer. janv. 01, 2020 9:45 pm
par gulliver
Bonjour Igor,

Tous mes voeux pour cette nouvelle année 2020.

Un grand merci pour votre traduction, cela confie le fait que le personnage de la carte photo est bien un infirmier.

Bien amicalement,
Laurent.

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : jeu. janv. 02, 2020 7:10 pm
par Putine
Bonsoir Laurent ! :hello:

Merci et a vous aussi !

Si vous auriez des problemes avec le russe, n' hesitez pas a me contacter ! :ange:

Bien amicalement
Igor

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : dim. janv. 05, 2020 3:13 pm
par CD9362
Et ben voilà , deux discussions ouvertes pour le même sujet :cry:
viewtopic.php?f=18&t=72395&fbclid=IwAR1 ... rlHVThRO1s
Heureusement que Igor est serviable ! :D

Re: Sites Internet sur l'Armée Russe

Publié : dim. janv. 05, 2020 4:14 pm
par gulliver
Et ben voilà , deux discussions ouvertes pour le même sujet
Oui, parque ce que j'ai fait l’erreur au départ de soumettre la carte vis à vis de l'uniforme, avec le dos en complément, ce qui n'a rien donné. Je me suis donc dit, que peut être des membres ne vont voir que les sujets qui les intéressent et j'ai donc soumis le texte avec cette fois la photo en complément et notre camarade Igor à pu traduire la carte.
Il est vrai que ça ouvre un dilemme, lorsque l'on a une carte photo d'un militaire étranger, faut il présenter la dite carte dans le sujet " uniforme " ou dans le sujet " armée étrangère ", car visiblement tout le monde ne suit pas les mêmes sujets.

Cordialement,
Laurent