Stellungskämpfe an der Deime August 1914 - Aide traduction

Allemagne - Belgique - Canada - Etats-Unis - Grande-Bretagne - Italie - autres
grand nini
Messages : 88
Inscription : jeu. nov. 22, 2012 1:00 am

Stellungskämpfe an der Deime August 1914 - Aide traduction

Message par grand nini » ven. janv. 31, 2020 11:01 am

Bonjour

je m'intéresse aux combats qui ont eu lieu fin août / début septembre 1914 sur la rivière Deime à l'est de Königsberg.

Pouvez vous m'aider à retranscrire en allemand et à traduire les textes suivants. J'ai un peu de mal.
Extrait 1.jpg
Extrait 1.jpg (172.85 Kio) Consulté 1327 fois
Extrait 2.jpg
Extrait 2.jpg (210.13 Kio) Consulté 1327 fois
Extrait 3.jpg
Extrait 3.jpg (122.72 Kio) Consulté 1327 fois
Extrait 4.jpg
Extrait 4.jpg (219.88 Kio) Consulté 1327 fois
Merci

Amicalement

Nicolas

grand nini
Messages : 88
Inscription : jeu. nov. 22, 2012 1:00 am

Re: Stellungskämpfe an der Deime August 1914 - Aide traduction

Message par grand nini » ven. janv. 31, 2020 11:01 am

et le 5 ème extrait
Extrait 5.jpg
Extrait 5.jpg (110.03 Kio) Consulté 1326 fois

Avatar de l’utilisateur
michelstl
Messages : 2818
Inscription : dim. juil. 24, 2011 2:00 am
Localisation : Montréal, Québec

Re: Stellungskämpfe an der Deime August 1914 - Aide traduction

Message par michelstl » sam. févr. 08, 2020 9:36 pm

Bonjour
Simplement
Un bref fil qui pourrait être en lien... si cela peux aider...
«Aide traduction message Gouverment Königsberg 1914»
viewtopic.php?t=68002


Sur le 2e extrait à «1)», je vois le nom de Hindenberg, qui était au commandement de la 8. Armee fin aout.
https://fr.wikipedia.org/wiki/8e_armée_(Allemagne)
La 8e en 1914, ordre de bataille
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_ ... 4#8e_armée
Salutations
Michel

Je remarque aussi surle premier extrait
Ldw.I.R. 24 - Landwehr Infanterie Regiment (de la 9. Landwehr-Brigade... aussi la 8e armée)
Et probablement aussi ce «48» au 2e extrait
Voir aussi http://genwiki.genealogy.net/Gouvernement_Königsberg

Répondre

Revenir à « ARMEES ETRANGERES »