bonsoir à tous,
par rapport au livre
Biribi,les bagnes coloniaux de l'Armée française de Daniel Kalifa..........
ICI
livre qui a l'air bien intéressant,j'ai trouvé un lien qui permet de feuilleter virtuellement les 50 premières pages
et donc de les lire...
c'est
LA
(flèches en bas à droite pour tourner les pages,1ère icône du milieu pour agrandir)
et Geneviève a encore raison,
biribi était à l'origine un jeu (cf page 13)...
amicalement,
Mireille
Bonjour à toutes et à tous,
Merci Mireille de m'en apprendre tant.
C'est sûr, dorénavant, ces quelques mots ne seront plus simplement évocateurs d'un doux soir d'été joyeux, au café de Flore, à jouer au biribi, le léger foulard en zéphir retenu par une broche en forme de chardonnet volant au gré de l'agréable zéphir. Chardonnet = petit chardon = artichaut sauvage = ou ?
En ce qui concerne biribi, je n'avais pas "encore raison", mais tout simplement j'avais le souvenir que c'était un jeu de société de hasard, et je ne comprenais pas ce que venait faire "un jeu de hasard" dans ces paroles. En tout cas, j'ai bien fait de poser la question, le deuxième sens, bagne, colle mieux avec centrale.
Bien aussi le lien pour feuilleter le livre Biribi ! Déjà la photo de la couv et ce regard blanc impressionnant, les yeux si clairs avec deux pointes noires évoquent un "revenant" ou à un mot-vivant.
Intéressant, page 13, le passage sur le jeu Biribi, interdit en 1837, où l'on pouvait remporter jusqu'à 70 fois la mise !
J'ai donc continué... et en page 14 :
" Aristide Bruant chante "A Biribi", dès 1891".
Je cherche les paroles au lien :
http://www.chanson.udenap.org/fiches_bi ... istide.htm
Rien sur cette chanson, mais nous apprenons que:
Aristide Bruant a écrit : "Aux bat' d'af' (*): drame en 8 tableaux. Paris : A. Bruant, 1906? "
Ainsi, pour vous remercier de mieux connaître: "joyeux", "Zéphir", "Chardonnet", "Flore", "Biribi" et ... voici:
[flash=425,344]
Et aussi les paroles: "A Biribi"
Y en a qui font la mauvais' tête
Au régiment,
I's tir' au cul, ils font la bête
Inutil'ment
Quand i's veulent pus fair' l'exercice
Et tout l' fourbi
On les envoi' fair' leur service
A Biribi.
A Biribi, c'est en Afrique
Où qu'le pus fort
Est obligé d'poser sa chique
Et d'fair' le mort;
Où que l'pus malin désespère
De fair' chibi,
Car on peut jamais s'faire la paire,
A Biribi.
A Biribi, c'est là qu'on marche,
Faut pas flancher
Quand le chaouch crie : "En avant ! marche !"
I' faut marcher,
Et quand on veut fair' des épates,
C'est peau d'zebi :
On vous fout les fers aux quat' pattes
A Biribi.
A Biribi, c'est là qu'on crève
De soif et d'faim
C'est là qu'i faut marner sans treve
Jusqu'à la fin !...
Le soir, on pense à la famille,
Sous le bourbi...
(une coquille ? plutôt gourbi: habitation rudimentaire en Afrique du Nord)
On pleure encor' quand on roupille,
A Biribi.
A Biribi, c'est là qu'on râle
On râle en rut,
La nuit on entend hurler l'mâle
Qu'aurait pas cru
Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
Mam'zelle Bibi,
Car tôt ou tard il faut en être,
A Biribi.
On est sauvag', lâche et féroce,
Quand on en r'vient...
Si par hasard on fait un gosse,
On se souvient...
On aim'rait mieux, quand on s'rappelle
C'qu'on a subi,
Voir son enfant à la Nouvelle
Qu'à Biribi.
Paroles et Musique: Aristide Bruant 1891 : "A Biribi" :
http://www.youtube.com/watch?v=94gs3HQ2Vt8
Jérôme vous nous avez donné de mémoire
les paroles du "joyeux", n'auriez-vous pas envie de lancer un sujet à la catégorie musique, il se pourrait bien qu'un forumeur mélomane nous ressorte une partition, d'époque ! Oui ! Qui ne tente rien n'a rien, dit le proverbe.
Claude, voici quelques mots exotico-greco-latins relevés sur un dico de rhétorique et de poétique :
antanasclase, antéisagoge, antépiphore, anthorisme, anticlimax, antimétabole, antiparastase, antonomase ...
Oui ! ils existent tous ! y'en aurait-il un qui ferait l'affaire ? Moi, j'ai survolé les définitions et j'ai très vite compris que c'était une affaire de spécialiste. Alors je vais patienter, le temps que vous retrouviez votre livre.
Merci à toutes et à tous pour ce fil très instructif.
Amicalement
Geneviève