"les Joyeux: pourquoi ce nom au fait ?...
...une figure de style dont j'ai oublie le nom savant qui désigne quelque chose par son contraire ...
...dans le même style que les "joyeux" les "zéphirs" qui n'avaient rien a voir avec un petit vent..
Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Claude
Je pense que le mot que vous avez sur le bout des lèvres est
oxymore ou oxymoron.
Mot peu usité, difficile à retenir et dont la sonorité est loin d'être agréable, selon mon goût.
Un oxymore est une figure qui établie une relation de contradiction. Un autre exemple: "Un Merveilleux malheur" : le titre du livre à succès de Boris Cyrulnik.
Je n'ai aucun exemple lié à joyeux, mais peut-être l'un d'entre vous ...
Selon la définition du Petit Robert, un oxymoron est une figure qui consiste à allier deux mots de sens contradictoires pour leur donner plus de force expressive : "une douce violence"...
Pour en savoir plus :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oxymore
Le problème, c'est que nous n'avons qu'un seul terme : "joyeux". Il nous en faudrait deux.
Mais quand même, ça m'a tout l'air de fonctionner comme un oxymore particulier !
(Mais prudence, je ne suis pas une spécialiste, il se peut qu'un autre terme existe pour ce cas de figure particulier).
Nous pouvons nous demander si l'un des deux termes ne se serait pas perdu au cours du temps et ainsi il ne resterait qu'un des deux termes. C'est tout à fait plausible.
Ce qui n'est pas anodin c'est que le terme de "joyeux" a perduré, chargé d'un sens en forme d'antithèse par le fait même que la vie de ces gars était loin d'être joyeuse. Elle était bien plus que très triste que ce soit en ce qui concerne leur vie ou celles de certains qui avaient affaire à eux !
Ainsi, il y a bien contradiction de sens que nous ne pouvons comprendre qu'en connaissant l'histoire particulière des Bats d' AF.
J'ai parcouru à nouveau le fil et je me suis arrêtée sur le chant militaire Les Bats d'AF, donné de mémoire par Jérôme Charraud. Je ne sais pas si le terme "joyeux" est antérieur ou postérieur à la création du chant, néanmoins nous pouvons simplement penser que ce chant militaire a permis d'ancrer le souvenir de ces gars dans nos mémoires et de retenir et de nous interroger sur le terme "joyeux" pour des vies tristes, douloureuses, pénibles, mauvaises, dramatiques, tragiques ...
Ainsi, dans ce chant nous avons des éléments pour commencer à affirmer que le terme de "joyeux" est ce qu'il resterait d'un oxymore.
Dans ce chant militaire, une seule fois le terme "joyeux" est "chanté" au début du chant, il est précisé que c'est une "chose spéciale". La lègèreté d'un unique mot "joyeux" en contre-poids d'une longue liste plombée des plus grands malheurs et forfaitudes concernant leur passé, leur présent et leur futur, où tout n'est que du malheur.
Les Bats d'AF
Il est sur la terre africaine
Un bataillon dont les soldats, (bis)
Sont tous des gars qu'ont pas eu de veine.
C'est les bats d'af et nous voilà, (bis)
Pour être
« joyeux », chose spéciale,
Il faut sortir de Biribi, (bis)
Ou bien alors d'une centrale,
C'est d'ailleurs là qu'on nous choisit (bis)
Refrain
Et après tout, qu'est-ce que ça fout ?
Et l'on s'en fout ! Lalala
En marchant sur la grand route,
Souviens-toi, oui souviens-toi (bis)
Les anciens l'ont fait sans doute
Avant toi, oui avant toi, lalala
De Gafsa à Médinine,
De Casa à bTataouine, lalala
Sac au dos dans la poussière,
Marchons bataillonnaires.
J'ai vu mourir un pauvre gosse,
Un pauvre gosse de 18 ans (bis)
Frappé par le destin féroce.
Il est mort en criant maman. (bis)
C'est moi qu'ai fermé ses paupières,
Recueilli son dernier soupir, (bis)
Qu'ai écrit à sa pauvre mère
Un vrai soldat vient de mourir, (bis)
Et comme on a jamais eu de veine,
Bien sûr qu'un jour on y crèvera, (bis)
Sur cette putain de terre africaine.
Dans le sable on nous enterrera, (bis)
Avec pour croix un baïonnette,
A l'endroit où l'on est tombé, (bis)
Qui voulez-vous qui nous regrette,
Puisque nous sommes des réprouvés.
L'expression émotionnelle de ce chant est vraiment très forte. Le chant désenchanté des "joyeux" si tragiques !
A propos de la signification de deux mots, au début du chant:
- Biribi : est-ce bien un jeu de société de hasard ? Un autre sens existe-t-il ?
- centrale : je pense à la prison. Est-ce bien cela ?
Aussi, j'aimerais en savoir plus sur les "Les Zéphirs". Qui pourrait m'en dire un peu plus?
En espérant avoir répondu un peu à votre question en vous proposant une interprétation à ma façon !
Cordialement
Geneviève