Bataille de Charleroi, combat de Saint-Gérard

Avatar de l’utilisateur
lignard2
Messages : 779
Inscription : mer. déc. 07, 2011 12:00 am

Re: Bataille de Charleroi, combat de Saint-Gérard

Message par lignard2 » mer. juil. 29, 2015 4:17 pm

Bonjour,

L'un de vous pourrait-il déchiffrer cette écriture. La répartition des troupes allemandes dans le secteur de Saint-Gérard en août 14.
Les régiments ou autres unités sont suffisants. Gonoy, Bambois, Fosse, Saint Gérard sont des noms de villages de la région.

Ce que j'ai "compris....!!!)
L'ennemi est ------ dans la direction de Saint-Gérard
Une division qui attaque------

suivent des n° de régiments.... impossible à décrypter
merci.

cordialement

lignard belge

Avatar de l’utilisateur
Johannsen
Messages : 216
Inscription : lun. nov. 21, 2011 12:00 am

Re: Bataille de Charleroi, combat de Saint-Gérard

Message par Johannsen » mer. juil. 29, 2015 8:12 pm

Bonsoir lignard,
1.) Feind in Gegend um St. Gerard gemeldet,

2.) Division greift an und entwickelt sich in Linie Südausgang des Bois
Herbe an der Chaussee Marc-M?yet-?.Gonoy.
3.G.I. Brig. rechts, 4.G. Inf. Brig. links.

3.)II. G.F.A.R. unterstützt d. 3. Brig aus Stellungen südl. Bamboi,
westl. der Straße Fosse-St. Gerard.
IV. G.F.A.R. unterstützt 4. Brig. aus Stellungen südl. Gonoi(y),
östl. Straße Fosse-St Gerard.

4.)IV. G.F.A.R. hat sich wegen Schutzes seiner linken Flanke mit
4. Inf. Brig. in Verbindung zu setzen.

Évidemment ordre du jour de la 2e division de la Garde.
22e ou 23e ou 24e Août 1914? Où avez-vous ça?
Très intéressant, de toute façon.
Cordialement.


Avatar de l’utilisateur
lignard2
Messages : 779
Inscription : mer. déc. 07, 2011 12:00 am

Re: Bataille de Charleroi, combat de Saint-Gérard

Message par lignard2 » mer. juil. 29, 2015 8:51 pm

Bonjour,

merci pour le décriptage.
je suppose que GFAR la garde? Des grenadiers?
GI de l'infanterie de la garde
En effet c'est l'ordre du jour du 23 août 14 des troupes allemandes
contre la 1 brigade du général Marjouret.
je travaille sur les activités de cette brigade entre le 22 et 25 août.
Cela vous intéresse-t-il?
à vous lire
cordialement
lignard
Merci de votre bonne attention

Avatar de l’utilisateur
Johannsen
Messages : 216
Inscription : lun. nov. 21, 2011 12:00 am

Re: Bataille de Charleroi, combat de Saint-Gérard

Message par Johannsen » mer. juil. 29, 2015 9:33 pm

Garde-Feldartillerie-Regiment, artillerie de campagne de la garde.
G.I. Brig.= Garde-Infanterie-Brigade, Brigade d'infanterie de la garde.
Beaucoup abréviations. Ceci est l'armée allemande, même chose aujourd'hui.
Cordialement.

Avatar de l’utilisateur
lignard2
Messages : 779
Inscription : mer. déc. 07, 2011 12:00 am

Re: Bataille de Charleroi, combat de Saint-Gérard

Message par lignard2 » mer. juil. 29, 2015 10:22 pm

Garde-Feldartillerie-Regiment, artillerie de campagne de la garde.
G.I. Brig.= Garde-Infanterie-Brigade, Brigade d'infanterie de la garde.
Beaucoup abréviations. Ceci est l'armée allemande, même chose aujourd'hui.
Cordialement.


merci de votre aide

lignard

Répondre

Revenir à « Deutsch »