Traduction Allemand au Français

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 132
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Traduction Allemand au Français

Message par Les Gadas de Guivry » jeu. juin 24, 2021 2:38 pm

Bonjour à tous,
Heureux de la dernière traduction, nous avons (encore) besoin de votre aide pour traduire celle-ci.
Verso d'une carte postale de Guivry.
Merci d'avance.
LGDG
Il est évident qu'avec les traducteurs en ligne, cela pourrait être faisable, mais, encore faut-il pouvoir déchiffrer le texte... Donc merci à ceux qui pourront nous aider.
EPSON002.JPG
EPSON002.JPG (945.95 Kio) Consulté 802 fois
EPSON002 - Copie.JPG
EPSON002 - Copie.JPG (375.59 Kio) Consulté 802 fois
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Uschen
Messages : 717
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Traduction Allemand au Français

Message par Uschen » sam. juil. 03, 2021 9:04 pm

Bonsoir
La carte est adressée à Fritz Soltan habitant Wandsbeck qui fait partie de Hambourg.

Cher ami Soltan et épouse
Je vous écris pour vous dire que je suis en France. J'espère que tout va bien chez vous, il en est de même pour moi.Depuis de longue date, je voulais vous écrire un mot mais je n'avais jamais le temps. Nous sommes hébergés à l'école. J'espère que cette carte vous parviendra. Écrivez moi à nouveau.
Un bonjour vous envoie J Libeow
Uschen du 67

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 132
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Re: Traduction Allemand au Français

Message par Les Gadas de Guivry » dim. juil. 04, 2021 11:21 am

Bonjour à tous,
Un grand merci (encore une fois) à Uschen pour cette traduction !
Un aide précieuse pour nous !
Amicalement.
LGDG
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Répondre

Revenir à « Deutsch »