Appel aux italophones, organisation de l'armée italienne

[RV]

Bonjour à tous

Je suis en train d'étudier l'armée italienne de 1915 à 1918 et la connaissance de la langue de nos amis transalpin me bloque un peu. Il y a un forum : http://freeforumzone.leonardo.it/forum. ... 30&f=43630
qui ressemble beaucoup à celui-ci
Biensûr, la maitrise de l'italien facilite l'accès à ce forum dont l'inscription n'est pas évidente...
Est-ce qu'un italophone pourrait poser la question suivante sur ce forum :
Est-ce que le tableau des régiments d'infanterie est juste, y-a-t-il des erreurs, pouvez-vous le compléter ???

L'armée italienne s'organisait un peu comme l'armée allemande
5 classes dans l'active (20-25 ans), puis 4 dans la milizia mobile (donc 26-29 ans), puis 7 dans la milizia territoriale (30-37)

Au point de vue des régiments d'infanterie, on peut dire :
active : 1 à 94
milizia mobile : 95 à 164
milizia territoriale : 201 à 282

Ex : le dépôt du 1er RI de Conegliano en vénétie a organisé le 116e RI de milice mobile (brigade treviso) mais apparemment pas de RI de milizia territoriale d'après mes recherches
le dépôt du 3e RI de Messine a organisé le 1er bataillon du 157e RI de milizia mobile (brigade Ligurie)
etc...

Autrement, si qq un peut me renseigner, même un non-italophone, il est le bienvenu...

J'ai le fichier avec le tableau mis en page, si vous le voulez, contactez moi par l'option message privé

A bientôt et merci.
VIVA ITALIA

Hervé FAURE

n° actif / garnison / brigade / milice mobile / brigade / milice territoriale / brigade
1 / conegliano / re / 116 / treviso
2 / udine / re / 255, 256, 269, 270 / veneto, aquila
3 / messina / piemonte / 1/157 + EM / liguria
4 catania piemonte
5 girgenti aosta 247, 277 girgenti, vicenza
6 palermo aosta
7 milano est cuneo 225, 271, 272, 273 arezzo, potenza
8 milano monza cuneo 274, 275, 276 belluno
9 bari ou taranto regina 244, 265, 266 cosenza, lecce
10 bari regina 139 bari 232 avellino
11 forli casale
12 cesena casale 122 macerata
13 aquila pinerolo 124 chieti
14 foggia pinerolo
15 caserta savona
16 gaeta savona 132 lazio 263, 264 gaeta
17 ascoli piceno acqui 235, 236 piceno
18 chieti acqui 123 chieti
19 / monteleone puis vibo valentia 1927 ou cosenza brescia 142 catanzaro 243 cosenza
20 reggio calabria brescia 226, 245, 246 arezzo, siracusa
21 spezia cremona 125 spezia 210 bisagno
22 pisa cremona 126 spezia 210, 237 bisagno, grossetto
23 novara como 153 novara 163, 164 lucca
24 novara como
25 piacenza est bergamo 207, 277, 278, 279 taro, vicenza
26 piacenza ouest bergamo 111 piacenza 280, 281, 282 foggia
27 rimini ou ferrara pavia 261, 262 elba
28 ravenna pavia 120 emilia
29 potenza pisa
30 nocera inferiore pisa
31 napoli ou avellino siena 241 teramo
32 napoli sud siena 242 teramo
33 cuneo livrono
34 fossano livorno 2/157 liguria
35 bologna pistoia 119 emilia
36 modena pistoia
37 alessandria ravenna
38 alessandria ravenna
39 napoli bologna
40 napoli bologna
41 savona modena 3/158 liguria 233, 234, 250 lario, pallanza
42 genova modena 225 arezzo
43 tortona forli 259, 260 murge
44 novi ligure forli 1/158 liguria
45 sassari ou tempo pausania reggio 152 sassari
46 cagliari reggio 151 sassari
47 lecce ferrara 140 bari
48 catanzaro ferrara 141 catanzaro
49 torino parma
50 torino parma
51 perugia alpi 129 perugia 216 tevere
52 spoleto alpi
53 vercelli umbria
54 ivrea umbria
55 treviso marche
56 belluno marche 115 treviso
57 padova abruzzi 228 rovigo
58 padova abruzzi
59 civitavecchia ou frosinone calabria 131 lazio 239 pesaro
60 viterbo calabria 231 avellino
61 parma sicilia 112 piacenza
62 parma sicilia 208 taro
63 salerno cagliari 231 avellino
64 salerno cagliari
65 cremona valtellina
66 reggio emilia valtellina 251, 252 massa carrara
67 como palermo 154 novara
68 milano palermo 225 arezzo
69 firenze ancona 127 firenze
70 firenze ancona 128 firenze 226 arezzo
71 venezia puglie
72 mantova puglie
73 alba lombardia 114 mantova
74 bra lombardia 3/157 liguria 278 vicenza
75 siracusa napoli 232 avellino
76 messina napoli
77 brescia toscana 225, 257, 258 arezzo, tortona
78 bergamo toscana
79 verona roma 113 mantova
80 verona roma 227 rovigo
81 roma torino 231 avellino
82 roma NE torino 130 perugia 240 pesaro
83 pistoia venezia 226, 267, 268 arezzo, caserta
84 firenze venezia 213, 226 arno, arezzo
85 trapani verona
86 palermo verona 232 avellino
87 siena friuli 214, 238 arno, grossetto
88 livorno friuli 210 bisagno
89 genova ou novi ligure salerno 260 murge
90 genova salerno 2/158 + EM liguria 249 pallanza
91 torino basilicata
92 torino basilicata
93 ancona messina 121 macerata 211, 236 pescara, piceno
94 fano messina

[jrenard]

Bonjour,

Voici la traduction de votre question:
La tavola dei reggimenti di fanteria è corretta ? ci sono degli errori? potrebbe completarla per favore?
Je pourrai vous aider pour traduire une réponse éventuelle.
Cordialement
Jacques

[Jean-Claude Poncet]

Bonsoir Hervé,
Bonsoir tout l'monde,
Je possède bien le petit vocabulaire français-italien publié à Arzignano pour la 46e D.I., passionnant pour ce qu'il contient montrant les préoccupation des troupes, mais d'aucune utilité pour la recherche objet de ce fil.

Cordialement
Jean-Claude

[FX Bernard]

Buongiorno a tutti!

étant le plus italianophile du forum, j'entre en contact avec Hervé !

A plus,

f-xavier

[territoriale]

Bonsoir Herve,

Je recherche également l'armée d'Italain.

Veuillez voir le le forum international pour ma réponse à votre question au sujet des régiments d'infanterie italiens. Désolé, il n'est pas assez bon répondre mon Français correctement mais j'espère que l'information là vous aidera.

Merci,

Martin

[Alexderome]

J'arrive peut-être trop tard pour aider ?
ALESSANDRO