Aide transcription et traduction - Artillerie Sommepy 1918

grand nini
Messages : 76
Inscription : jeu. nov. 22, 2012 1:00 am

Aide transcription et traduction - Artillerie Sommepy 1918

Message par grand nini » mar. avr. 17, 2018 4:19 pm

Bonjour,

j'aimerai avoir votre aide pour la traduction et la transcription de ce document. Cela concernant l'artillerie lourde allemande (AOK 3 - 1 bAK) à Somme Py le 15/07/1918.
fichier 1.jpg
fichier 1.jpg (63.11 Kio) Consulté 198 fois
extrait.jpg
extrait.jpg (255.43 Kio) Consulté 196 fois
Je possède également une carte avec la position des batteries allemande dans cette zone pour l'attaque du 15/07/1918.

Merci, Amicalement,

Nicolas

Uschen
Messages : 614
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Aide transcription et traduction - Artillerie Sommepy 1918

Message par Uschen » mer. août 29, 2018 4:59 pm

bonsoir:

Il est demandé de mettre à disposition 3 tracteurs du parc de traction n°6 de l'artillerie à pied de Sommepy, ceci sous la surveillance de son sous-officier.
Lieu du déployement: sortie Sud de Sommepy, le long du talus de la ligne du chemin de fer et près de la route Sommepy vers Tahure


sur le second extrait figurent les détails pour les rgts 7 et 8 en ce qui concerne les mortiers lourds. Il est dit qu'il manque 1 mortier long au 7e. Je n'arrive pas à traduire "feklstelle" à moins que ce soit" fehlstelle" = postes manquants
16 Reserve Haubitze in Coligny, il manque 22 artilleurs et 41 conducteurs (ceci sous réserve) à moins que ce sont les servants nécessaires.
signé par le Stellvertreter du General Kommando vii Armee Korps Münster
Uschen du 67

Répondre

Revenir à « Allemagne »