Demande aide transcription - traduction

[grand nini]

Bonjour,

je possède des tableaux qui s'intitulent Gliederung der Artillerie der 14. Armee (Oktober 1917).

Par contre , je n'arrive pas à déchiffrer ce qu'il y a d'écrit sur ces 2 images. Quelqu'un peut il m'aider ?

Merci, cordialement,

Nicols

extrait 1.jpg (220.87 Kio) Consulté 1580 fois

extrait 2.jpg (95.02 Kio) Consulté 1580 fois

[Yv']

Bonjour Nicols,

Pour le premier document, voici un début de transcription :

gelb = boden[po...dig]; in Stellung

blau = neu[resiert] mit den Divisionen

rot { umrändert : Vor[war...] in Stellung
ausgeffüllt : [neu] in Stellung

Je manque malheureusement de temps pour finaliser tout ceci... En espérant que quelqu'un puisse venir donner un coup de main !

Cordialement,
Yves

[grand nini]

Bonjour,

merci pour votre aide mais mon allemand est très mauvais. Si quelq'un peut me déchiffrer et me traduire, cela m'aiderait.

Merci beaucoup en tout cas

Amicalement,

Nicolas

[Uschen]

bonjour à tous

gelb= bodenkandig in Stellung
blau = markiert mit den divisionzu

umrandet: vorwärts in Stellung
rot
ausgefüllt: (wir) in Stellung

Die rot umrahmten Formationen befinden sich zur Zeit in Stellung
Die rot (umrissenen ?) sind auf dem Vormarsch

nota: ne sachant pas précisément de quoi il s'agit il se peut qu'il y ait erreur de lecture

a+

[amblevem]

Bonsoir,

Petite correction,

blau = marschiert mit den Divisionen

rot unverändert in Stellung
ausgefüllt neu in Stellung

Michel

[Johannsen]

Bonsoir,
ich versuche es auch einmal.
gelb = bodenständig; in Stellung
blau = marschiert mit den Divisionen
rot - umrändert : Vormarsch in Stellung
- ausgefüllt : (neu) in Stellung

Die rot umrahmten Formationen befinden sich z(ur) Z(eit) in Stellung.
Die rot umrissenen sind auf dem Vormarsch.
=bodenständig

Cordialement.

[Alain 57]

Bonsoir Nicols,
Bonsoir à toutes et à tous,

Je me lance sans certitude……

Gelb : bodenständig in Stellung
En jaune : en position sur le terrain ?

Blau : marschiert mit den Divisionen
En bleu : en marche avec les divisions

Rot : unverändert Vormarsch in Stellung
ausgefüllt : (neu) in Stellung
Sans changement: progression dans la position
Nouveau remplissage : en position

Die rot umrahmten Formationen befinden sich zur Zeit in Stellung
Les formations encadrées en rouge sont à ce moment là en position.

Die rot (umrissenen ?) sind auf dem Vormarsch
Les ….. en rouge avancent sur le terrain

Bodenständig
Sur le terrain

Cordialement
Alain