Traduction page Soldbuch

grand nini
Messages : 58
Inscription : jeu. nov. 22, 2012 12:00 am

Traduction page Soldbuch

Message par grand nini » ven. janv. 12, 2018 9:43 am

Bonjour,

je souhaiterai avoir SVP une transcruiption en allemand et une traduction de cette page du soldbuch de mon ARGP.
extrait Soldbuch.jpg
extrait Soldbuch.jpg (55.66 Kio) Consulté 72 fois
Merci, amicalement,

Nicolas

Uschen
Messages : 576
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 12:00 am

Re: Traduction page Soldbuch

Message par Uschen » ven. janv. 12, 2018 11:03 am

bonjour à tou(te)s
traduction:
le possesseur à droit:
- suite à la mobilisation Mark 18,90
- versé à la Fussartillerie batterie 1 99
- vaccination contre le typhus le 15/07/1917
signé: Filke médecin assistant
__________________________
1) permission vers le domicile à Hessen en Lorraine du 22/7 au 6/08/1917
2) perçoit la solde jusqu'au 10/08/17
3) dotation en nourriture du 21/7 au 22/7 puis en argent à partir du 6/8/17
tampon Fussart. Batterie 199
21/7/1917
permissions de rentrer au pays - 10 au 20/02/1918 et 276(??) au 10/07/1918

?? illisible sans agrandissement

voilà c'est fait a+
Uschen du 67

Répondre

Revenir à « Allemagne »