13è jager bataillon, 15 août, deux phrases....

Avatar de l’utilisateur
lignard2
Messages : 833
Inscription : mer. déc. 07, 2011 1:00 am
Localisation : Entre Sambre-et-Meuse
Contact :

Re: 13è jager bataillon, 15 août, deux phrases....

Message par lignard2 » ven. déc. 15, 2017 4:33 pm

Bonjour à toutes et à tous,

j'ai des soucis de compréhension avec les deux phrases soulignées.
Voulez-vous bien m'aider à la traduction.
Image

et

Image

Ces deux phrases sont tirées des historiques 12 et 13 èmes bataillons de chasseurs (saxons) qui ont attaqués Dinant le 15 août.

Riches en informations à mettre en comparaison avec celles des JMO 148 et 33.
On y cite les noms des officiers (allemands) tués lors de l'assaut de la Citadelle. Une quinzaine de chasseurs également tués dont la plupart sont enterrés à Vladslo...
Le "secrétaire" note également la capture de 24 prisonniers du 148ème RI et de 60 soldats du 33ème RI
On y parle également des 4 soldats saxons et du sous-officiers qui ont traversé le pont afin d'évaluer la défense encore existante après le repli du 148/33... Seules ces deux phrases me bloquent... Merci de votre aide.
Cordialement

Christian

Uschen
Messages : 588
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: 13è jager bataillon, 15 août, deux phrases....

Message par Uschen » ven. déc. 15, 2017 7:29 pm

bonsoir à tous.
Un Zug Richter est un coordinateur de sections d'une compagnie, qui dans cet historique induit en erreur de compréhension.

Dans ton cas Richter est le nom du chef d'une section ce qui donne en traduction:
"La section Richter de la 1e compagnie ordonne un feu nourri des mitrailleuses sur les postes de tir et fenêtres du fort."

"Au signal "cessez le feu", les compagnies sont rassemblées près de leur commandant qui procéda à une nouvelle répartition des hommes et taches. La 1/2 section Wehner de la 1e compagnie et la section Malortie des mitrailleuses, entreprennent la protection/surveillance et occupent le fort d'où seront extraits une quantité de victuailles"

Uschen du 67

Avatar de l’utilisateur
lignard2
Messages : 833
Inscription : mer. déc. 07, 2011 1:00 am
Localisation : Entre Sambre-et-Meuse
Contact :

Re: 13è jager bataillon, 15 août, deux phrases....

Message par lignard2 » ven. déc. 15, 2017 8:46 pm

Bonsoir Eugène
Un grand meric pour la traduction.
Cordialement
Leffe lignard!

Répondre

Revenir à « Allemagne »