Identification Régiments Allemands

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 52
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: Identification Régiments Allemands

Message par amblevem » mar. déc. 12, 2017 6:22 pm

Dernière photo,

Partie avec adresse

A Mademoiselle H. Bengtson, Kiel
Alsenstrasse 1

Chère Hertha,

Beaugies le 02/04/1915,

J'ai reçu ton beau gâteau le 31/03, il était très bon. Sinon je me porte encore assez bien. L'été a déjà commencé ici et aujourd'hui il fait très chaud. Remets mon bonjour à père et mère et frères et soeurs.

Les autres traductions suivront quand j'aurai plus le temps, ou quelqu'un d'autre du forum vous les fera peut-être?

Bàv

Michel

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 52
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: Identification Régiments Allemands

Message par amblevem » mer. déc. 13, 2017 11:57 am

Traduction photos Guivry 075 a et c :

Comme vous voyez, nous ne sommes pas ici sans rien faire, nous battons le grain des français aussi pour que vous ayez quelque chose à manger

Bàv

Michel

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 99
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Re: Identification Régiments Allemands

Message par Les Gadas de Guivry » mer. déc. 13, 2017 3:20 pm

:bounce: [quotemsg=6922,10,18320]Bonjour,

Photo 2

Hauptverbandplatz der Sanität Kompanie 253 in Guivry
[/quote :bounce:
Merci !
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 99
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Re: Identification Régiments Allemands

Message par Les Gadas de Guivry » mer. déc. 13, 2017 3:20 pm

Dernière photo,

Partie avec adresse

A Mademoiselle H. Bengtson, Kiel

Beaugies le 02/04/1915,

J'ai reçu ton beau gâteau le 31/03, il était très bon. Sinon je me porte encore assez bien. L'été a déjà commencé ici et aujourd'hui il fait très chaud. Remets mon bonjour à père et mère et frères et soeurs.

Les autres traductions suivront quand j'aurai plus le temps, ou quelqu'un d'autre du forum vous les fera peut-être?

Bàv

Michel
:pt1cable:
Merci beaucoup !
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 99
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Re: Identification Régiments Allemands

Message par Les Gadas de Guivry » mer. déc. 13, 2017 3:21 pm

Traduction photos Guivry 075 a et c :

Comme vous voyez, nous ne sommes pas ici sans rien faire, nous battons le grain des français aussi pour que vous ayez quelque chose à manger

Bàv

Michel
Merci Michel !
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 52
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: Identification Régiments Allemands

Message par amblevem » mer. déc. 13, 2017 4:00 pm

Traduction photo Guivry 65 J :

Gefreiter Tietz (je suppose, la partie supérieure de la photo étant tronquée).

Regiment d'infanterie n°67, 2ème compagnie

En souvenir des ....? à l'ouest.

1918

A l'ouest le 25/03/1918,

Les derniers saluts d'ici t'envoie ton frère August

Bàv

Michel

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 52
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: Identification Régiments Allemands

Message par amblevem » mer. déc. 13, 2017 4:12 pm

Sur la photo Guivry 65 a, je crois lire l'inscription :

1914 - 1915
Dreschkommando
Artillerie Kolonne n° 50

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 52
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: Identification Régiments Allemands

Message par amblevem » mer. déc. 13, 2017 4:26 pm

Pour la photo 076 C

Serait-il possible de m'envoyer une photo du texte avec la meilleure résolution possible à mon adresse email [email protected]?

Les premières phrases, je parviens à les déchiffrer :

Le 24.8.18

Cher frère,

Merci cordial pour vos félicitations pour mon anniversaire, que j'ai pu passer en bonne santé Pour le moment nous vivons des journées calmes qui cependant nous apportent parfois des pertes ...
...

Meilleures salutations

Ton frère Karl


Pour le reste je vais voir ce que je peux faire.

Bàv

Michel

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 99
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Re: Identification Régiments Allemands

Message par Les Gadas de Guivry » mer. déc. 13, 2017 5:02 pm

Pour la photo 076 C

Serait-il possible de m'envoyer une photo du texte avec la meilleure résolution possible à mon adresse email [email protected]?

Les premières phrases, je parviens à les déchiffrer :

Le 24.8.18

Cher frère,

Merci cordial pour vos félicitations pour mon anniversaire, que j'ai pu passer en bonne santé Pour le moment nous vivons des journées calmes qui cependant nous apportent parfois des pertes ...
...

Meilleures salutations

Ton frère Karl


Pour le reste je vais voir ce que je peux faire.

Bàv

Michel
Bonjour Michel,
Je viens de vous envoyer la photo par mail.
Un grand merci pour ces traductions qui vont nous faire faire un bond en avant dans nos recherches.
Amicalement.
Les Gadas de Guivry
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Avatar de l’utilisateur
Les Gadas de Guivry
Messages : 99
Inscription : jeu. nov. 20, 2008 1:00 am
Localisation : Guivry (Aisne)
Contact :

Re: Identification Régiments Allemands

Message par Les Gadas de Guivry » mer. déc. 13, 2017 5:22 pm

Deux autres acquisitions envoyées de Chauny mais prises à Guivry.
Là aussi, une traduction du verso serait bienvenue ainsi qu'une identification des régiments.
Merci d'avance aux pros !
Les Gadas de Guivry

Image
Image



Image
Image
Si vous trouvez lors de vos recherches des renseignements sur les villages de l'Aisne "Guivry" et "Les Hezettes", merci de nous contacter.
http://guivry.blogspot.com/

Répondre

Revenir à « Allemagne »