2ème Division Torpedo

nicolas57
Messages : 30
Inscription : sam. oct. 15, 2016 2:00 am

Re: 2ème Division Torpedo

Message par nicolas57 » sam. nov. 11, 2017 8:02 am

Bonjour,

Ce militaire appartient à la 2ème Division Torpedo. Il meurt le 8 septembre 1915.
Néanmoins, je n'arrive pas à déchiffrer les termes avant son nom : "der Torpedonnerschist... das Verwehr Johann Maria August Boyon"
Par avance, merci.

NicolasImage

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8472
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes

Re: 2ème Division Torpedo

Message par Alain Dubois-Choulik » sam. nov. 11, 2017 2:49 pm

Bonjour
Pour le mot je risquerais bien Torpedomaschinistenmaat.
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

martinev
Messages : 367
Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
Localisation : Santerre/Somme
Contact :

Re: 2ème Division Torpedo

Message par martinev » sam. nov. 11, 2017 6:53 pm

-maat ? une idée du sens, Alain ?
cordialement, martine

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8472
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes

Re: 2ème Division Torpedo

Message par Alain Dubois-Choulik » sam. nov. 11, 2017 7:31 pm

Bonsoir
C'est une bonne question posée à un non germaniste .....
Voir là où ce suffixe apparait de nombreuses fois : http://www.tsingtau.info/index.html?vor ... grade2.htm
Apparemmemnt mat : Kamerad ( bas-allemand) comme dans roommate. ;)
Un rapport avec Matrose ??
Voir : https://de.wikipedia.org/wiki/Maat_(Dienstgrad)
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

martinev
Messages : 367
Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
Localisation : Santerre/Somme
Contact :

Re: 2ème Division Torpedo

Message par martinev » sam. nov. 11, 2017 7:48 pm

chapeau ! de la part d'une germaniste .... nulle en affaires militaires ...
cordiale admiration !

nicolas57
Messages : 30
Inscription : sam. oct. 15, 2016 2:00 am

Re: 2ème Division Torpedo

Message par nicolas57 » dim. nov. 12, 2017 7:53 pm

Comme toujours vous êtes très réactifs. Merci à tous pour vos éclaircissements qui me permettent ainsi d'en savoir plus sur le destin de cet homme.

Répondre

Revenir à « Allemagne »