ancienne écriture allemande

martinev
Messages : 355
Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
Localisation : Santerre/Somme
Contact :

Re: ancienne écriture allemande

Message par martinev » dim. août 06, 2017 10:46 pm

L'écriture allemande manuscrite en usage au début du XXe siècle n'est pas toujours facile à déchiffrer, qu'il s'agisse de mentions au dos d'une photo ou de textes plus longs.
Je viens de découvrir (dans un forum anglais !) qu'une association peut se charger de la 'traduction' en allemand 'normal' ou 'latin'.
Cette association s'adresse à des personnes âgées en maison de retraite ou foyers de jour, ce qui constitue pour eux une activité utile ; elle demande une petite contribution.
Il s'agit de http://www.suetterlinstube-hamburg.de/.
On peut consulter la page en français, MAIS c'est une traduction automatique, pas toujours évidente à lire ! (voir en haut à droite de la page)

bien cordialement, martine

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 53
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: ancienne écriture allemande

Message par amblevem » sam. nov. 04, 2017 7:09 pm

Bonsoir,

Si un document n'est pas trop long, je peux toujours essayer de le transcrire. Sinon je connais un autre lien où les membres se "battent" pour être les premiers à transcrire un document : http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=62

Bàv

Michel

Avatar de l’utilisateur
Yv'
Messages : 4721
Inscription : ven. oct. 31, 2008 1:00 am

Re: ancienne écriture allemande

Message par Yv' » sam. nov. 04, 2017 10:08 pm

Bonsoir à tous,

On me pardonnera ce hors-sujet...
Je ne résiste pas à l'envie de vous soumettre cet extrait d'un acte de mariage (rédigé en 1906 dans le Bas-Rhin). J'ai réussi à retranscrire tout l'acte, mais le métier de ce témoin prénommé Georg a résisté à mes recherches. Cela ressemble à "Wurstler"... mais je ne crois pas que cela existe. :)
Image

Merci d'avance.

Cordialement,
Yves

Avatar de l’utilisateur
amblevem
Messages : 53
Inscription : jeu. janv. 15, 2015 1:00 am
Localisation : Belgique

Re: ancienne écriture allemande

Message par amblevem » dim. nov. 05, 2017 1:05 am

Bonsoir,

Wurstler = Boucher

Bàv

martinev
Messages : 355
Inscription : jeu. mars 17, 2016 1:00 am
Localisation : Santerre/Somme
Contact :

Re: ancienne écriture allemande

Message par martinev » dim. nov. 05, 2017 10:10 am

c'est même le nom d'un restaurant à Berlin :
https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_R ... erlin.html

Avatar de l’utilisateur
Yv'
Messages : 4721
Inscription : ven. oct. 31, 2008 1:00 am

Re: ancienne écriture allemande

Message par Yv' » lun. nov. 06, 2017 5:11 pm

Merci à vous deux pour vos réponses.
Je reste un peu surpris par ce mot qui n'apparaît pas dans les dictionnaires (d'aujourd'hui ou de l'époque). Quoi qu'il en soit, si je trouve un autre acte qui indique sa profession, je ne manquerai pas de vous en faire part.

Ah, je crois que j'ai enfin trouvé : un livre de 1846 d'un auteur allemand qui est « practischem Fleischer und Wurstler », https://books.google.fr/books?id=ZvdOAA ... mp;f=false . Il précise dans la préface que le synonyme est « charcutier ». Enigme résolue donc. Et désolé encore pour ce hors-sujet !

Cordialement,
Yves

Répondre

Revenir à « Allemagne »