confirmation ou....

[lignard2]

Bonjour à tous

dans un premier temps, merci à Laurent pour son envoi et son tutoriel

Voici un extrait d'un historique de régiment




Je le traduis pour l'instant et j'ai un doute sur ce passage.
1 une certaine quantité de soldats français prisonniers sont emmenés ( dans le contexte, vers l'autre rive). Le rédacteur semble expliquer que

les soldats français sont âgés (?) et n'ont pas un aspect martial ni combattif avec leur uniforme. Je passe certainement "à côté" d'une nuance, .
A votre avis? Que veut dire le rédacteur?:
ce sont les soldats d'un régiment de "réserve" (oui) donc qui seraient moins combattifs vu leur" âge". (Ils sont en effet plus âgés que les troupes allemandes en présence).
ou bien
est-ce l'uniforme coloré (pantalon rouge...) qui leur donne cet air moins martial?
Peut-on comprendre l'une ou l'autre de ces hypothèses dans le contenu de cet extrait?
Pas facile à expliquer.... [:alain dubois:3]
Merci de votre aide.

Christian

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour
Je dirais : "les deux" (mon général), le rédacteur voit surtout une myriade de gens "âgés", dans leur uniforme (qu'il prend pour celui) du temps de paix (tricolore !) pantalon rouge, manteau bleu, cuirs blancs et casquette rouge, et qui ne lui font pas une impression guerrière.
Cordialement
Alain

[lignard2]

Bonjour
Je dirais : "les deux" (mon général), le rédacteur voit surtout une myriade de gens "âgés", dans leur uniforme (qu'il prend pour celui) du temps de paix (tricolore !) pantalon rouge, manteau bleu, cuirs blancs et casquette rouge, et qui ne lui font pas une impression guerrière.
Cordialement
Alain

Bonjour Alain,

Merci pour la confirmation et même les précisions.

Cordialement

Christian

Les deux mon général.... allusion à la 7ème cie???

[Alain Dubois-Choulik]

Les deux mon général.... allusion à la 7ème cie???

Bonjour,
Non, pas directement, c'est plus ancien

Cela vient probablement d'une histoire drôle que l'on peut raconter ainsi :
la veille d'une inspection par un général les soldats sont prévenus : le général passera les troupes en revues et posera alors des questions dans cet ordre :
- Depuis quand date votre affectation ? Il faudra répondre 6 mois.
- Quel age avez-vous ? Il faudra répondre 20 ans
- Préférez-vous les choux ou les patates ? Il faudra répondre : les deux mon général.

le lendemain un soldat troublé répond aux questions du général :
-quel age avez-vous ?
6 Mois mon général
-Depuis quand êtes vous ici ?
20 ans mon général
-Vous me prenez pour un abruti ou un imbécile ?
les deux mon général !

son origine peut également venir du fait qu'un soldat n'a pas à prendre de décisions et que face à un choix que lui demande un général il se doit de répondre ''les deux''.

Cordialement
Alain ( et pas aux 2)

[martinev]

"ältere Leute" : ASSEZ agés
einen wenig kriegerischen Eindruck : impression d'être peu combatifs

[lignard2]

"ältere Leute" : ASSEZ agés
einen wenig kriegerischen Eindruck : impression d'être peu combatifs

Bonjour Martine,

Merci de vos confirmations
Cordialement

Christian