Aide Traduction Annotations : Allemand Francais

Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 124
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Aide Traduction Annotations : Allemand Francais

Message par daivier » mer. mai 16, 2018 11:26 am

Bonjour,

Quelqu’un pourrait il me traduire les annotations sur le document ci-joint.

Merci d’avance.

Cordialement,

Franz Daivier
Pièces jointes
Forum Allemand1.jpg
Forum Allemand1.jpg (156.14 Kio) Consulté 249 fois
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

p Lamy
Messages : 962
Inscription : ven. juin 01, 2007 2:00 am

Re: Aide Traduction Annotations : Allemand Francais

Message par p Lamy » mer. mai 16, 2018 12:56 pm

Bonjour,

toutes ces annotations désignent des lieux
Auf der Wiese rechts vom Weg : dans la prairie à droite du chemin
Wiese links vom Weg : Prairie à gauche du chemin
Links vom Weg in Kornfeld : à gauche du chemin dans le champ de maïs
Walde >>Wald : forêt
Garten : jardin
Baüme : arbres

etc...


Bien cordialement.
P. Lamy
"C'est le Vin qui a fait gagner la Guerre"
Jean-Louis Billet, agent de liaison au 70e BACP

Alain 57
Messages : 1000
Inscription : lun. août 19, 2013 2:00 am

Re: Aide Traduction Annotations : Allemand Francais

Message par Alain 57 » mer. mai 16, 2018 3:47 pm

Bonjour,

Je confirme, il semblerait même qu’il s’agisse d’un relevé de tombes avec les dates d’inhumations.

Cordialement
Alain

Avatar de l’utilisateur
daivier
Messages : 124
Inscription : mar. oct. 29, 2013 1:00 am
Localisation : Lobbes

Re: Aide Traduction Annotations : Allemand Francais

Message par daivier » jeu. mai 17, 2018 12:00 pm

Bonjour,

Merci à vous deux.

Effectivement, c’est la liste des fosses indiquant le nombre et l’endroit où furent inhumés les soldats Français et Allemands sur Le territoire de Lobbes le 24 et 25 Août 1914.
Les chiffres indiquent que le nombre de soldats morts est bien inférieurs
Ex : Bataille de Collarmont le 22 Août 1914, selon divers ouvrages indiquent 3.000 Allemands tués
Puis quelques années plus tard 900 soldats Allemands tués.
j'ai comptabilisé le nombre de soldats allemands inhumés dans trois cimetières Franco-Allemands, Carnières,Thuin, Lobbes, c'est moins de 450 soldats.

Cordialement,

Franz daivier
"Il n'est pas une vérité qui ne porte avec elle son amertume" Albert Camus

Répondre

Revenir à « Allemagne »