traduction document allemand en francais

steveedge
Messages : 12
Inscription : dim. janv. 13, 2013 1:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par steveedge » sam. juil. 26, 2014 2:45 pm

][Image
en pleine recherche de mes encetres pendant les 2 guerres

steveedge
Messages : 12
Inscription : dim. janv. 13, 2013 1:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par steveedge » mer. juil. 30, 2014 2:38 pm

peut etre qu'on voit mieuxImageImage
en pleine recherche de mes encetres pendant les 2 guerres

steveedge
Messages : 12
Inscription : dim. janv. 13, 2013 1:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par steveedge » mer. juil. 30, 2014 2:41 pm

bonjour

est ce que quelqu'un pourrait me traduite se document qui est en allemand le mettre en Français .
merci d'avance https://forum.pages14-18.com/mesimages/ ... 1Copie.jpghttps://forum.pages14-18.com/mesimages/ ... 1Copie.jpghttp://images.mesdiscussions.net/pages1 ... 1Copie.jpg
Image
en pleine recherche de mes encetres pendant les 2 guerres

pierreth1
Messages : 1667
Inscription : sam. déc. 30, 2006 1:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par pierreth1 » mer. juil. 30, 2014 4:37 pm

Bonjour,
votre scan est de très mauvaise qualite sur le plan resolution aussi est il difficile à lire
Il s'agit à priori des etats de services d'un" torpedo obermatrosen" donc grosso modo d'un quartier maitre torpilleur (bien que ce soit l'equivalent de gefreiter qui est en desous de caporal mais ne correspond pas pas à 1ere classe qui n'est pas un grade) né à Phlasbourg le 17 aout 1890 incorpore le 1er octobre 1910 libéré le 27 septembre 1919 (le 21 juin 19 la flotte allemande se saborde et les marins a bords des navires sont internes? peut être est ce cela?
mais je n'arrive pas à lire le texte il faudrait une meilleure resolution pour pouvoir aggrandir le document
En tout cas on trouve souvent ce type de document dans les années 30 nombre d'ancien combattants les ont demandés aux autorités allemandes pour faire valoir leur satut d'ancien combattant, en France il fallait ce document pour obtenir la croix du combattant et le titre d'ancien combattant de la part des autorites francaise pour les alsaciens mosellans qui avaient servi l'empire allemand .
La premiere partie donne les affectations depuis l'entree en guerre, la deuxieme les temps de campagne par année.
ce document etait etabli par un bureau de l'armee à berlin sur demande des interessés
Cordialement
Pierre
pierre

Uschen
Messages : 586
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par Uschen » mer. juil. 30, 2014 5:04 pm

bonjour
ce document est délivré par: le bureau central des pertes de guerre (littéralement)(plutôt des morts aux champ d'honneur) et des nécropoles militaires
Bureau de la Marine
Berlin le 26 aout 1938
Attestation de service militaire
au: quartier-maitre de Torpédo (obermatrosen~ quartier-maitre _ Torpedo = vedette rapide) né le 17 aout 1890 à Strasbourg .
Recruté le 01 octobre 1910
du 01/10/1910 au 27/09/1913 à la 6e compagnie II Torpedo Div et avec vedette rapide (ne connaissant pas ce monde ma traduction manque de précision quant aux termes)
Libéré des OM le 27 sept 1913

à la mobilisation: passe sous les drapeaux le 5/08/1914
05/05/14 2e compagnie II Division de Torpédo
25/09/14 VIII flottille de vedettes rapides
17/02/16 2e compagnie II Division de Torpedo
19/2/16 Rgt de chemin de fer Hanau
9/4/16 2e compagnie II Division de Torpedo
12/03/16 I ??flottille F142
23/01/18 2e compagnie II Division de Torpedo
illisible : au 28/03/1918 zur Arbeitsleistung
~ pour travail effectué (je ne puis lire l'imprimé donc ce pourrait être une récompense pour service rendu)

là j'arrête car illisible donc fausse interprétation à craindre
Envoyez moi par MP un scan 400 pp au moins du document
cordialement
Uschen du 67

steveedge
Messages : 12
Inscription : dim. janv. 13, 2013 1:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par steveedge » mer. juil. 30, 2014 7:17 pm

merci
en pleine recherche de mes encetres pendant les 2 guerres

Avatar de l’utilisateur
- Joel Huret -
Messages : 2704
Inscription : mar. août 31, 2004 2:00 am

Re: traduction document allemand en francais

Message par - Joel Huret - » ven. août 01, 2014 12:11 am

Ce sujet a été déplacé de la catégorie Forum Pages d'Histoire vers la categorie Forum Pages d’Histoire: armées étrangères par - joel Huret -
Histoire d'une collection : musée du costume militaire

Répondre

Revenir à « Allemagne »