la collection de pioupiou

Piou-Piou
Messages : 2327
Inscription : ven. août 18, 2006 2:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par Piou-Piou » ven. nov. 17, 2017 11:54 pm

Bonsoir gégé,

Peux tu me traduire le texte sous le cœur.

Phil.
Phil.

Avatar de l’utilisateur
gerard28
Messages : 4891
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 1:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par gerard28 » sam. nov. 18, 2017 1:05 am

re
la première ligne c'est: celui qui a servie avec honneur son temps.
pour la deuxième je ne voie pas
cherche toutes coiffures de l'empire Allemand
chopes de réserviste

Avatar de l’utilisateur
reservisten
Messages : 209
Inscription : ven. févr. 03, 2017 1:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par reservisten » sam. nov. 18, 2017 12:11 pm

salut phil si sa peu t aider A celui-ci doue d'un charme un verre complètement consacré alex
recherche tout

Piou-Piou
Messages : 2327
Inscription : ven. août 18, 2006 2:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par Piou-Piou » sam. nov. 18, 2017 12:52 pm

Bonjour Gégé, Alex ,

Merci.

Phil.
Phil.

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8383
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par Alain Dubois-Choulik » sam. nov. 18, 2017 1:08 pm

Bonjour
Phrase courante sur ces objets :

Wer treu gedient hat seine Zeit,
Dem sei ein voller Krug geweiht

A celui qui a servi fièrement son temps ( qui a purgé sa peine !)
Un pichet plein lui est dédié.

Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

Avatar de l’utilisateur
DIDIER14-18
Messages : 1999
Inscription : dim. avr. 03, 2011 2:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par DIDIER14-18 » sam. nov. 18, 2017 2:02 pm



Bonjour

Image

Amicalement
Didier
DIDIER 14-18

Avatar de l’utilisateur
gerard28
Messages : 4891
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 1:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par gerard28 » sam. nov. 18, 2017 3:48 pm

bonjour

super la traduction DIDIER-18

gégé
cherche toutes coiffures de l'empire Allemand
chopes de réserviste

Avatar de l’utilisateur
Skellbraz .
Messages : 3082
Inscription : mer. sept. 17, 2014 2:00 am
Localisation : grenoble

Re: la collection de pioupiou

Message par Skellbraz . » sam. nov. 18, 2017 4:02 pm

bonjour à toutes et tous,

superbe objet, Phil, mais que vient faire la reine Augusta dans cette affaire?
:hello:
Brigitte
Pour accéder directement au sommaire "les femmes pendant la GG", cliquer sur : accès direct

Avatar de l’utilisateur
gerard28
Messages : 4891
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 1:00 am

Re: la collection de pioupiou

Message par gerard28 » sam. nov. 18, 2017 6:48 pm

bonsoir

SKELLBRAZ

pour moi c'est le nom du régiment

(( Königin Augusta Garde-Grenadier Régiment N° 4

A.PLUS

gégé
cherche toutes coiffures de l'empire Allemand
chopes de réserviste

Avatar de l’utilisateur
Skellbraz .
Messages : 3082
Inscription : mer. sept. 17, 2014 2:00 am
Localisation : grenoble

Re: la collection de pioupiou

Message par Skellbraz . » sam. nov. 18, 2017 6:50 pm

bonsoir à toutes et tous
merci Gérard pour l'explication
:hello: Brigitte

ps
Après recherche, la Königin Augusta est l'épouse de Guillaume 1er ( donc la mère du Kaiser belligérant!) et on a donné son nom à un régiment, je comprends mieux.
Pour accéder directement au sommaire "les femmes pendant la GG", cliquer sur : accès direct

Répondre

Revenir à « Matériel & Equipements »