bouteille de démobilisé allemand ?

[aerostation]

Une bouteille en verre en forme de gourde composée de 3 parties. La bouteille, le bouchon et le "décor" du bouchon. La bouteille en verre aplatie (14 cm x 3,8 cm) peut (avec un peu de chance) tenir debout. Deux pas de vis en haut: Un pour le couvercle en mailchort et un autre plus important pour le "décor". Le bouchon décoratif
( Hauteur: 10,8 cm) est lui même en deux parties: la partie vissée sur la bouteille et le décor.
Sur un socle symbolisant des obus, deux "gefreiter" chevauchant un bélier.
Des textes imprimés dans deux cartouches et un drapeau:
Drinken noch ein drÖppchen.
Bock reiss aus das mensch will mit nach haus,
et: Wohin so schnell? Nach der heimath.
C'est bien allemand, mais de laquelle ?
Démobilisé de 70, de 18 ...



img]mesimages/7163/Flasque002.jpg[/img]

[pierreth1]

Bonjour,
pour moi anterieur à 1914 par contre je ne vois pas deux soldats mais plutôt un sujet "humoristique" composé d'un soldat chevauchant un bouc et d'unefemme essayant de le retenir
Bock reiss aus. Das mensch will mit nach haus pourrait se traduire par: (Un) bouc (l')arrache. L'homme veut rentrer avec à la maison (il y a deux phrases Das étant écrit avec une majuscule)
l'autre formule boire encore une petite goutte de plus et la troisieme formule: vers où si vite?, vers la patrie (la maison)
Il n'est par contre pas sur qu'il s'agisse d'un objet spécifique de réserviste allemand (comme les pipes et les bocs à biere) car ceux ci font en général réference soit au régiment d'appartenance soit à l'arme d'appartenance du soldat (bien qu'il y ait une réference au retour chez soit) mais vu le sujet il est parfaitement concevable que ce type d'objet soit vendu dans les villes de garnison
Cordialement
Pierre