identification - traduction.....

151 RI
Messages : 567
Inscription : jeu. févr. 16, 2012 1:00 am

identification - traduction.....

Message par 151 RI » sam. mai 04, 2019 8:16 am

Bonjour à Tous

voila le dos d'une CPA dont je cherche à identifier le lieu où elle aurait été postée et voir une traduction. :love: :love:


arrière.jpg
arrière.jpg (164.58 Kio) Consulté 393 fois
nom et régiment.jpg
nom et régiment.jpg (34.63 Kio) Consulté 393 fois
Par avance MERCI
Cordialement
Gérard
Pièces jointes
arrière.jpg
arrière.jpg (164.58 Kio) Consulté 395 fois
cachet.jpg
cachet.jpg (26.19 Kio) Consulté 395 fois

CD9362
Messages : 3376
Inscription : sam. mars 08, 2014 1:00 am

Re: identification - traduction.....

Message par CD9362 » sam. mai 04, 2019 8:31 am

Bonjour
Que voit on sur la carte postale? Cela peut éventuellement être une indication de lieu. Par ailleurs je vois imprimé au dos le nom de l 'éditeur F.Conrad Metz .Maigre indication mais on peut penser que la carte est partie de cette région, disons de l'Est de la France ...et pas par exemple du Nord ou de la Belgique...
Pour la traduction... à part la première ligne "France 4 avril 1916..." Je vais voir si mes souvenirs d'allemand du lycée sont encore vivaces. Mais je sais que sur le forum certains sont assez calés en allemande. Le tampon ne semble pas contenir de mention de lieu... à suivre.
Cordialement
Dernière modification par CD9362 le sam. mai 04, 2019 3:37 pm, modifié 2 fois.

Uschen
Messages : 643
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: identification - traduction.....

Message par Uschen » sam. mai 04, 2019 12:49 pm

sous réserve (vue défaillante):
EBERL Johann
? Kolonne 6 III Brigade
Etappen ? Armee Abteilung Strantz

Tampon de la 1ere Inf. Division
avril 1916
(Bois le Prêtre sinon vers Verdun)
Uschen du 67

Uschen
Messages : 643
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: identification - traduction.....

Message par Uschen » dim. mai 05, 2019 9:33 pm

d'après ce que j'ai pu déchiffrer il remercie sa sœur pour sa lettre qu'elle lui a envoyé et lui confie qu'ici c'est mieux qu'en Russie et que sa santé est bonne.
Uschen du 67

151 RI
Messages : 567
Inscription : jeu. févr. 16, 2012 1:00 am

Re: identification - traduction.....

Message par 151 RI » lun. mai 06, 2019 6:28 am

Bonjour et Merci.pour tout
Cordialement
Gerard

alaindu512010
Messages : 2925
Inscription : dim. janv. 10, 2010 1:00 am
Localisation : vienne le chateau
Contact :

Re: identification - traduction.....

Message par alaindu512010 » lun. mai 06, 2019 2:27 pm

Bonjour
situation de la 1 ere division allemande a l'aide de la cartographie 14 18 a la date du 4 avril 1916
https://www.carto1418.fr/target/19160404.html
cordialement
alain
alaindu 512010

151 RI
Messages : 567
Inscription : jeu. févr. 16, 2012 1:00 am

Re: identification - traduction.....

Message par 151 RI » lun. mai 06, 2019 5:47 pm

Bonjour et MERCI
tres belle carte
Cordialement
Gerard

Uschen
Messages : 643
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: identification - traduction.....

Message par Uschen » lun. mai 06, 2019 6:06 pm

bonsoir à tous
infos supp:
- il est fait mention dans son adresse de l'Etappeninspection A A Strantz
- la 1. Inf.-Div.:

Grenadier.Regt.1
G.R.3
I.R.43
Ulan.Rgt.8 (3eme escadron)
F.A.R. 16
F.A.R.52
FussA.R.15 (3eme batterie)
P.B.1 (3eme Compagnie)
P.Komp. 271
MW Komp 1
qui composait avec la 200. Division le Karpathen Korps
Uschen du 67

Répondre

Revenir à « Sujets généraux »