Avec les technologies modernes et surtout internet, il n'est souvent pas nécessaire de retourner sur les bancs de l'école pour traduire un texte allemand en français.
Surtout si celui-ci est transcrit en caractères modernes, ce qui est le cas des pages du livre de votre lien ci-dessus.
En cliquant sur un des deux liens contenant le nom "Semide", on accède à la page complète.
Il suffit alors de faire un "copier-coller" du texte à traduire situé à droite de la page originale scannée et de se rendre ensuite ici:
http://www.reverso.net/translationresul ... d-francais
C'est loin d’être un traducteur fiable à 100%, mais cela reste cependant un bon outil rapide permettant de comprendre le sens général d'un texte. (Attention cependant aux erreurs de transcription de certaines lettres d'imprimerie allemandes (f,s, etc..) assez semblables et qui rendent parfois la traduction approximative ou hasardeuse. Ne pas hésiter à relire le texte original en cas de doute).
J'espère que cela vous permettra de traduire des textes allemands de manière autonome sans attendre l'aide parfois inespérée d'un adepte de la langue de Goethe !
N'hésitez pas à me contacter en cas de problème.
Amitiés.
David.
