A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu

[J-L Jalabert]

Bonjour Christophe, bonjour à tous,

Tout d'abord, félicitation pour votre ouvrage.J'ai eu un peu de mal à me le procurer (7 librairies ), mais je ne le regrette pas .
Je l'ai juste parcouru pour l'instant, et sa première qualité est de présenter une iconographie originale.
Je me (vous) pose une question:
A la page 57, on peux voir un engin en train de tirer dénommé "flügenminenwerfer" de 240mm.C'est curieux, mais cet engin ressemble étrangement au canon français 240 T.


S'agit-il d'une copie ou d'une prise réutilisée?
Dans le premier cas, lequel des deux belligérants aurait copié l'autre ?

Comment différencier et identifier à coup sûr les 2 modèles.

Au fait, pendant qu'on y est, pouvez vous me donner la traduction de "flügen" ou "flügel"?

Je pose ces questions car j'ai une photo pour le blog de Bernard et je me demande à présent s'il s'agit du modèle allemand ou français.

Je compte sur vous tous pour éclairer ma lanterne.Merci

Cordialement
J-Luc

PS : A quand la même chose sur l'artillerie française ?

[bernard berthion]

Bonjour,

der Flügel : l'aile
der Flug : le vol

Donc lance mines ( obus ) à ailettes .

Cordialement BB

[Bernard Plumier]

Bonsoir,

voici (tel que posté sur le blog de l'artillerie 1418), des détails provenant du modèle de FlugelMenenWerfer exposé à Bruxelles

http://canonspgmww1guns.canalblog.com/i ... xelles.jpg



http://canonspgmww1guns.canalblog.com/i ... anneau.jpg



Ce n'est donc pas une prise de guerre, mais bien un développement allemand

Amicalement

Bernard

[J-L Jalabert]

Bonjour,

Merci pour la traduction.Voici ci-dessous 2 photos du modèle français sans les roues.
C'est le même calibre, il y avait une version courte et une version longue. Il a même existé une version en 340mm !





L'engin qui m'intéresse est celui exposé à hill 62 . S'agit-il du modèle français ou allemand ?
J'ai envoyé la photo sur le blog, vous me direz si je me suis trompé

Amicalement
J-Luc

[asiate]

Me voici comme toujours en retard! Je vois (et je les remercie) que les artilleurs du site ont déja répondu à la question... Donc il ne reste je crois qu'à vous remercier pour vos gentils mots...
Christophe Dutrône

[Bernard Plumier]

Jean-Luc,

sais-tu où a été prise la photo couleurs du 240T que tu nous a posté ?

Amicalement

Bernard

[J-L Jalabert]

Bonjour,

Hou la la ,me suis trompé de 2 metres !

C'est à Hill 60 en fait (Zillebeke). Idem pour le MWF 245.Je vais rectifier de ce pas.D'ailleurs, j'ai d'autres canons à ajouter.

Autant pour moi !
Amicalement,

J-Luc

[Bernard Plumier]

Dans le plat pays, 2 mètres c'est une montagne !

Oui mais et la photo publiée dans ce forum ci-haut, du 240T français, en couleurs. Où a-t-elle été prise ?

Cordialement (et merci pour les canons !)

Bernard

[J-L Jalabert]

Bonjour,

Cet engin se trouve aux Invalides dans une cour intérieure qui n'est hélas pas ouverte au public et où il y a pas mal de pièces d'artillerie 14-18 !

Bonne journée
J-Luc

[bernard berthion]

Bonjour,
le dernier souvenir de cette cour intérieure aux Invalides vue à travers les fenétres c'est la vision de nombreux engins bien attaqués par le temps ...... puisque laissés à l'air libre ...

Quel dommage ....

Mais peut-être y a t'il des progrés réalisés par le conservateur depuis ma dernière visite ? Je suis certain que plusieurs membres du forum seraient prêts à donner quelques heures pour aider à la remise en état et en valeur de ces engins ( peinture ) ...

Cordialement BB