Bonjour Christophe, bonjour à tous,
Tout d'abord, félicitation pour votre ouvrage.J'ai eu un peu de mal à me le procurer (7 librairies ), mais je ne le regrette pas .
Je l'ai juste parcouru pour l'instant, et sa première qualité est de présenter une iconographie originale.
Je me (vous) pose une question:
A la page 57, on peux voir un engin en train de tirer dénommé "flügenminenwerfer" de 240mm.C'est curieux, mais cet engin ressemble étrangement au canon français 240 T.
S'agit-il d'une copie ou d'une prise réutilisée?
Dans le premier cas, lequel des deux belligérants aurait copié l'autre ?
Comment différencier et identifier à coup sûr les 2 modèles.
Au fait, pendant qu'on y est, pouvez vous me donner la traduction de "flügen" ou "flügel"?
Je pose ces questions car j'ai une photo pour le blog de Bernard et je me demande à présent s'il s'agit du modèle allemand ou français.
Je compte sur vous tous pour éclairer ma lanterne.Merci
Cordialement
J-Luc
PS : A quand la même chose sur l'artillerie française ?
A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
- J-L Jalabert
- Messages : 858
- Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
-
- Messages : 3370
- Inscription : dim. oct. 24, 2004 2:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Bonjour,
der Flügel : l'aile
der Flug : le vol
Donc lance mines ( obus ) à ailettes .
Cordialement BB
der Flügel : l'aile
der Flug : le vol
Donc lance mines ( obus ) à ailettes .
Cordialement BB
- Bernard Plumier
- Messages : 1431
- Inscription : ven. janv. 14, 2005 1:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Bonsoir,
voici (tel que posté sur le blog de l'artillerie 1418), des détails provenant du modèle de FlugelMenenWerfer exposé à Bruxelles
http://canonspgmww1guns.canalblog.com/i ... xelles.jpg
http://canonspgmww1guns.canalblog.com/i ... anneau.jpg
Ce n'est donc pas une prise de guerre, mais bien un développement allemand
Amicalement
Bernard
voici (tel que posté sur le blog de l'artillerie 1418), des détails provenant du modèle de FlugelMenenWerfer exposé à Bruxelles
http://canonspgmww1guns.canalblog.com/i ... xelles.jpg
http://canonspgmww1guns.canalblog.com/i ... anneau.jpg
Ce n'est donc pas une prise de guerre, mais bien un développement allemand
Amicalement
Bernard
- J-L Jalabert
- Messages : 858
- Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Bonjour,
Merci pour la traduction.Voici ci-dessous 2 photos du modèle français sans les roues.
C'est le même calibre, il y avait une version courte et une version longue. Il a même existé une version en 340mm !
L'engin qui m'intéresse est celui exposé à hill 62 . S'agit-il du modèle français ou allemand ?
J'ai envoyé la photo sur le blog, vous me direz si je me suis trompé
Amicalement
J-Luc
Merci pour la traduction.Voici ci-dessous 2 photos du modèle français sans les roues.
C'est le même calibre, il y avait une version courte et une version longue. Il a même existé une version en 340mm !
L'engin qui m'intéresse est celui exposé à hill 62 . S'agit-il du modèle français ou allemand ?
J'ai envoyé la photo sur le blog, vous me direz si je me suis trompé
Amicalement
J-Luc
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Me voici comme toujours en retard! Je vois (et je les remercie) que les artilleurs du site ont déja répondu à la question... Donc il ne reste je crois qu'à vous remercier pour vos gentils mots...
Christophe Dutrône
Christophe Dutrône
- Bernard Plumier
- Messages : 1431
- Inscription : ven. janv. 14, 2005 1:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Jean-Luc,
sais-tu où a été prise la photo couleurs du 240T que tu nous a posté ?
Amicalement
Bernard
sais-tu où a été prise la photo couleurs du 240T que tu nous a posté ?
Amicalement
Bernard
- J-L Jalabert
- Messages : 858
- Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Bonjour,
Hou la la ,me suis trompé de 2 metres !
C'est à Hill 60 en fait (Zillebeke). Idem pour le MWF 245.Je vais rectifier de ce pas.D'ailleurs, j'ai d'autres canons à ajouter.
Autant pour moi !
Amicalement,
J-Luc
Hou la la ,me suis trompé de 2 metres !
C'est à Hill 60 en fait (Zillebeke). Idem pour le MWF 245.Je vais rectifier de ce pas.D'ailleurs, j'ai d'autres canons à ajouter.
Autant pour moi !
Amicalement,
J-Luc
- Bernard Plumier
- Messages : 1431
- Inscription : ven. janv. 14, 2005 1:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Dans le plat pays, 2 mètres c'est une montagne !
Oui mais et la photo publiée dans ce forum ci-haut, du 240T français, en couleurs. Où a-t-elle été prise ?
Cordialement (et merci pour les canons !)
Bernard
Oui mais et la photo publiée dans ce forum ci-haut, du 240T français, en couleurs. Où a-t-elle été prise ?
Cordialement (et merci pour les canons !)
Bernard
- J-L Jalabert
- Messages : 858
- Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Bonjour,
Cet engin se trouve aux Invalides dans une cour intérieure qui n'est hélas pas ouverte au public et où il y a pas mal de pièces d'artillerie 14-18 !
Bonne journée
J-Luc
Cet engin se trouve aux Invalides dans une cour intérieure qui n'est hélas pas ouverte au public et où il y a pas mal de pièces d'artillerie 14-18 !
Bonne journée
J-Luc
-
- Messages : 3370
- Inscription : dim. oct. 24, 2004 2:00 am
Re: A l'attention de Christophe Dutrône et autres" artilleu
Bonjour,
le dernier souvenir de cette cour intérieure aux Invalides vue à travers les fenétres c'est la vision de nombreux engins bien attaqués par le temps ...... puisque laissés à l'air libre ...
Quel dommage ....
Mais peut-être y a t'il des progrés réalisés par le conservateur depuis ma dernière visite ? Je suis certain que plusieurs membres du forum seraient prêts à donner quelques heures pour aider à la remise en état et en valeur de ces engins ( peinture ) ...
Cordialement BB
le dernier souvenir de cette cour intérieure aux Invalides vue à travers les fenétres c'est la vision de nombreux engins bien attaqués par le temps ...... puisque laissés à l'air libre ...
Quel dommage ....
Mais peut-être y a t'il des progrés réalisés par le conservateur depuis ma dernière visite ? Je suis certain que plusieurs membres du forum seraient prêts à donner quelques heures pour aider à la remise en état et en valeur de ces engins ( peinture ) ...
Cordialement BB