termes d'artillerie

Uschen
Messages : 652
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

termes d'artillerie

Message par Uschen » dim. août 25, 2019 8:23 pm

Bonsoir aux artilleurs et autres.
Pour rester dans les vrais termes français lors de mes traductions de pages des Reichsarchiv, je fais appel à vous pour la création d'une liste d'expressions propre à l'arme.
Certaines situations sont compréhensibles mais je veux m'assurer d'être dans le juste.

ex: contre battre c'est ?
merci à vous
Uschen du 67

ALVF
Messages : 6201
Inscription : mar. oct. 02, 2007 2:00 am

Re: termes d'artillerie

Message par ALVF » dim. août 25, 2019 10:14 pm

Bonsoir,

"Contre-battre": c'est prendre un ensemble de mesures à l'encontre des batteries ennemies particulièrement actives et gênantes. La contre-batterie peut être locale ou centralisée en fonction des buts à atteindre et des moyens d'artillerie disponibles pour cette mission.
La contre-batterie est organisée en principe au niveau du Corps d'Armée, organe possédant les moyens (terrestres, aériens, observatoires, etc...) nécessaires à la connaissance du dispositif d'artillerie de l'ennemi et à l'exécution des tirs de contre-batterie.
Cordialement,
Guy François.

Uschen
Messages : 652
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: termes d'artillerie

Message par Uschen » lun. août 26, 2019 9:17 am

bonjour et merci pour la réponse.
Je continue
tir d'arrêt = tir empêchant la progression ennemie
tir de barrage = idem?
tir de retardement = idem?
tir de progression = tir en avant de l'avancée de l'infanterie
tir de soutien =?
Parmi ces expressions existe t-il des différences ? de manœuvre ? de munitions? positionnement?

Tout ceci pour rédiger un condensé du front en Macédoine (cote 1050)
bien cordialement
Uschen du 67

Avatar de l’utilisateur
JeanMiche
Messages : 3462
Inscription : dim. janv. 11, 2009 1:00 am

Re: termes d'artillerie

Message par JeanMiche » lun. août 26, 2019 11:08 am

Bonjour,

Dans une ancienne discussion, on a là pas mal de définitions à propos des différents de tirs d'artillerie :
viewtopic.php?p=389961#p389961
Vous devriez y trouver votre bonheur.
Cordialement Jean Michel

Uschen
Messages : 652
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: termes d'artillerie

Message par Uschen » lun. août 26, 2019 6:20 pm

bonsoir
Un grand merci à Jean Miche et Turpinite.
Je pense qu'avec ces définitions j'ai ce qu'il me faut.
cordialement
Uschen du 67

Répondre

Revenir à « Artillerie »