Forum PAGES 14-18

Bpnsoir

complètement par hasard, j'ai trouvé dans les rayons de la librairie Molière à Charleroi ce livre, paru en 2017, sur l'artillerie allemande de la Grande Guerre.



Enfin un ouvrage moderne sur cette arme reine de ce belligérant !

Je n'ai fait que le parcourir, et mes premières impressions sont donc superficielles, mais l'édition est de bonne facture, l'iconographie est très riche, plutôt inédite, et de bonne qualité. A première vue les chapitres couvrent de très ombreux aspects de l'arme, depuis la tactique jusqu'aux matériels, en passant par les uniformes. C'est une force qui peut sembler aussi une certaine faiblesse puisque ce choix empêche de rentrer dans le détail des rubriques, par exemple techniques, et donc de concurrencer les excellents articles de Guy François (cité dans les références). Les

Un très bel ouvrage malgré tout

Amicalement

Bernard

Bonjour,

Oui, il s'agit d'un beau livre, très bien illustré mais qui souffre de quelques défauts:

-d'abord, la version française qui a été manifestement transcrite de l'espagnol par un traducteur peu familier de l'artillerie car plusieurs termes employés trouveraient leur place dans la rubrique "morceaux de bravoure". Il serait cruel de recenser toutes les âneries de traduction. En tout cas, cette traduction dénature l'ouvrage.

-l'artillerie à grande puissance allemande est pour ainsi dire absente du livre et c'est grand dommage compte-tenu du rôle de celle-ci pendant la guerre. Il est vrai que les illustrations sont assez rares, ce n'est pas une raison suffisante pour ne pas traiter cette catégorie d'artillerie. Il y a d'ailleurs des erreurs dans les quelques paragraphes de texte consacrés à cette question.

Par contre, l'artillerie de campagne et lourde et les Minenwerfer (jusqu'au "Mörser" de 21 cm) sont bien décrits et remarquablement illustrés.
Le chapitre sur les gaz et l'artillerie traite paradoxalement plus de l'infanterie que de l'artillerie, notamment par ses illustrations.
Ce livre est avant tout un très bel album de photographies commentées.
Cordialement,
Guy François.

Bonjour
Patience un ouveau livre de Fabien Clesse sur le sujet est sous presse.
Cordialemfent
Pierre