Le prénom d'un canon...

[ALVF]

Bonjour,

Merci pour ces superbes photographies!
Un agrandissement centré sur les pattes de collet ou les képis des servants permet-il de lire ou de deviner un chiffre?
Il serait intéressant qu'un spécialiste de la langue arabe puisse nous traduire l'inscription à droite de la "Main de Fatima" et aussi, sur la photographie du canon de 32 cm postée plus haut, la signification de l'inscription en arabe à droite du nom "Sans Pitié" et de l'ancien drapeau des Bey de Tunis (remarquez aussi que le croissant est surmonté d'une étoile à 6 branches qui n'a rien à voir avec l'étoile de David).
Cordialement,
Guy François.

[Yann LE FLOC'H]

Bonjour à tous,

Ci-joint ma participation à ce dossier bien intéressant.

Une belle photocarte montrant des hommes du 283e Régiment d'artillerie.
L'expéditeur se nomme Côme Gigout (?) du 4e groupe du 283e Art. secteur 164. Pas de datation.
Il écrit à un camarade et lui "envoie la photo de la 3ème pièce de la 28 , peut-être y trouverez vous quelques camarades ?"

On note le nom de la pièce "Marie la Providence" et un magnifique portrait d'un guerrier gaulois.

Cordialement

Toute précision sera bienvenue sur le type de canon et la datation éventuelle de cette carte photo chinée en brocante.

Yann

[ALVF]

Bonjour,

L'abondance (rare) des renseignements figurant sur la photographie de Yann et dans le texte permet l'identification de l'unité et un créneau de datation:

-l'appartenance des artilleurs au 283ème R.A.L.T, régiment d'artillerie lourde à tracteurs créé par partition du 83ème R.A.L.T à la date du 1er octobre 1917, permet de fixer la limite basse de la date.

-le "Gaulois" est l'insigne du 4ème Groupe du 283ème R.A.L.T (auparavant avant la réorganisation du 1er octobre 1917, c'était celui du 10ème Groupe du 83ème R.A.L.T), cet insigne est peint sur les tracteurs, camions et camionnettes du groupe.

-la référence à la "28" indique la 28ème Batterie du 4ème Groupe du 283ème R.A.L.T.

-le canon servi (mortier de 220 C modèle 1880) limite encore la datation car le 4ème Groupe du 283ème R.A.L.T a été réarmé fin juin 1918 de 120 L en substitution des mortiers de 220 C Mle 1916 neufs prévus qui n'arriveront pas avant l'armistice.

En conclusion: la photographie montre un Mortier de 220 C Mle 1880 de la 28ème batterie du 4ème groupe du 283ème R.A.L.T, photographie prise entre le 1er octobre 1917 et juin 1918.

Une précision, il existe d'assez nombreuses photographies prises au même endroit avec le même mortier et avec des artilleurs de différentes batteries du 283ème R.A.L.T, le nom de la pièce changeant à chaque fois, ce qui laisse penser à une peinture à l'eau changeante pour les différentes "photos souvenir" des différentes batteries se succédant sur le même site.Mon fils possède trois photographies identiques de ce mortier avec des batteries du 283ème R.A.L.T et avec des noms différents sur la pièce dont un admirable "Suzanne forte en gueule", probable souvenir de la douce quiétude du foyer familial!

Je posterai ce soir une carte postale portant le dessin du "Gaulois" de ce 4ème Groupe du 283ème R.A.L.T.
Pour élargir ce sujet, je procède au collationnement des insignes peints sur les véhicules de l'artillerie à tracteurs avec le projet de les rassembler tous, ce n'est pas une mince affaire car il y a à la fin de la guerre pas moins de 120 Groupes d'artillerie à tracteurs.
L'idéal serait d'avoir un exemplaire du dessin de chaque insigne et au moins une photographie de cet insigne peint sur un véhicule!
C'est un vaste programme que je me suis fixé avec mon ami François Vauvillier, éditeur bien connu de nombreuses revues spécialisées, pour l'instant la connaissance se limite à environ la moitié seulement de ces insignes d'artillerie à tracteurs (qu'il ne faut pas confondre avec les insignes des véhicules du Train).La connaissance des couleurs de ces insignes est encore plus difficile à déterminer, heureusement la découverte de la maquette en couleur des insignes du 86ème R.A.L.T (tableau peint découvert en brocante) a permis au moins de fixer les insignes et leur couleur pour ce régiment.Les couvertures des livres et des dessins figurant dans certains historiques imprimés permettent aussi de déterminer certains insignes mais la tâche est encore immense!
Cordialement,
Guy François.

[Ferraille]

Bonsoir à tous,

Encore deux pour les archives,

Vieux Charles et Tempète

Amicalement,Francios

[Franck R]

Il serait intéressant qu'un spécialiste de la langue arabe puisse nous traduire l'inscription à droite de la "Main de Fatima" et aussi, sur la photographie du canon de 32 cm postée plus haut, la signification de l'inscription en arabe à droite du nom "Sans Pitié" et de l'ancien drapeau des Bey de Tunis (remarquez aussi que le croissant est surmonté d'une étoile à 6 branches qui n'a rien à voir avec l'étoile de David).
Cordialement,
Guy François.

Bonsoir à tous ,
Je ne suis pas ce spécialiste ...mais j'ai transféré le post à mon ami franco-marocain qui prend beaucoup de réserve sur ses traductions
Pour une confirmation il fauderait un focus sur les inscriptions.
Toutefois, il pense reconnaitre les mots suivants

La première photo avec la main
Il semble que c'est "Achaytane" ce qui veut dire: le diable/le mal
La deuxième
Il semble que c'est "zahratou" ce qui veut dire: chance

A suivre
Très cordialement
Franck

[ALVF]

Bonsoir,

Merci pour toutes ces précisions!
Encore quelques noms appartenant à d'autres catégories:


Toujours les vents avec "Simoun", 32 cm Mle 1870-81.


Un peu de mythologie avec un fils d'Aphrodite "Lyrnos", 32 cm Mle 1870-84.


"Brise Tout", un 32 cm Mle 1870-93.


"Boute en Train", autre 32 cm Mle 1870-93.


"Lorraine" pour ce 19 cm Mle 1870-93 (il y avait aussi un obusier de 400 portant ce nom).


"La Tarasque", un monstre bien de chez nous, 19 cm Mle 1870-93.

Un petit détail, sur les photographies de "Simoun" et de "Boute en Train", des artilleurs africains ou malgaches ou créoles sont visibles.Ces soldats ont remplacé à partir de 1918 dans les batteries d'A.L.V.F les artilleurs métropolitains les plus jeunes, lesquels ont été mutés dans l'artillerie de campagne (unités plus exposées que l'A.L.V.F).Ce qui montre dans ce cas une affectation "de choix" pour des soldats d'outre-mer.Un point qui contredit quelques idées toutes faites sur les affectations des soldats originaires d'outre-mer.

Enfin, une rare carte postale de Groupe du 283ème Régiment d'Artillerie Lourde à Tracteurs, 4ème Groupe du 283ème R.A.L.T, carte écrite au printemps 1918, ces cartes "personnalisées" d'une unité sont assez rares, on voit en haut l'insigne du "Gaulois" qui était peint sur les tracteurs, camions et camionnettes de ce groupe d'Artillerie Lourde à Tracteurs et qui est visible sur la carte postée par Yann un peu plus haut:


Le "Gaulois", insigne du IV/283ème R.A.L.T.

Cordialement,
Guy François.

[le begue]

Bonjour à tous,

Il est plus haut, parmi les photos proposées par ALVF, un tube nommé "La Mariolle".

Voici une explication possible :
http://championnats65.a3w.fr/Main.aspx? ... que=470974

Bonne journée à tous,
Cordialement,
Louis.

[P. CASANOVA]

Bonsoir à tous,

La première photo avec la main
Il semble que c'est "Achaytane" ce qui veut dire: le diable/le mal
La deuxième
Il semble que c'est "zahratou" ce qui veut dire: chance

Je confirme

Amicalement,
Pascal

[Yann LE FLOC'H]

Bonsoir,

merci beaucoup à M. Guy François pour ses explications détaillées concernant ma carte photo du 283e RAL.

Cordialement

Yann LE FLOC'H

[ALVF]

Bonjour,

Merci pour les traductions!
Je joins un agrandissement de l'inscription du 32 cm "Sans-Pitié" pour analyse du caractère arabe à droite du nom:


Inscriptions du canon de 32 cm Mle 1870-84 "Sans-Pitié".

Cordialement,
Guy François.